1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:28,696 --> 00:00:32,133 [trueno retumbante] 4 00:01:17,211 --> 00:01:19,547 Tengo que cerrar, hijo. 5 00:01:21,349 --> 00:01:24,452 Buscas fe, ¿perdón? 6 00:01:28,589 --> 00:01:32,293 Estoy buscando a los toros para cubrir la propagación. 7 00:01:36,197 --> 00:01:38,366 [charlando, riendo] 8 00:01:44,338 --> 00:01:47,375 Conor, Duffy está aquí. Será mejor que tengas su dinero. 9 00:01:47,408 --> 00:01:51,445 Lo tengo. Lo tendré. ¿Cuál es el resultado? 10 00:01:51,479 --> 00:01:54,248 Te gusta Duffy por al menos cinco mil dólares. ¿Quién te dio una cuenta? 11 00:01:54,282 --> 00:01:56,684 Puse seis mil dólares con el barbero para vengarme. 12 00:01:56,717 --> 00:01:58,752 Chicago está abajo por cuatro. 13 00:01:58,786 --> 00:02:01,322 Tengo a Chicago obteniendo ocho. Falta menos de un minuto. 14 00:02:01,355 --> 00:02:05,159 ¡Aférrate! Sólo espera. 15 00:02:05,193 --> 00:02:09,230 No apostaste al barbero con mi dinero, ¿verdad, O'Neill? No eres tan estúpido. 16 00:02:09,263 --> 00:02:12,366 Cállate, Duffy. En 18 segundos, tendrás tu dinero. 17 00:02:12,400 --> 00:02:14,802 [locutor] Ah, y lo golpean, ¡y se va! 18 00:02:14,835 --> 00:02:16,737 ¡Mierda! 19 00:02:18,472 --> 00:02:22,410 Bien, si hace ambas cosas, son las ocho. Empujo. Estoy a mano. 20 00:02:22,443 --> 00:02:25,646 Falta flagrante. Él dispara eso primero. 21 00:02:25,679 --> 00:02:29,450 - ¡Eso es una tontería! - Si hace los tres, estás jodido. 22 00:02:29,483 --> 00:02:32,553 [el locutor continúa, ininteligible] 23 00:02:45,966 --> 00:02:48,469 ¡Agárralo! 24 00:02:50,971 --> 00:02:53,741 [gruñidos] ¡Quítate de encima! 25 00:02:54,942 --> 00:02:59,613 ¡Yo soy el primero, O'Neill! ¡Siempre me pagas primero! 26 00:03:10,291 --> 00:03:12,926 ¿Quieres patearme el trasero? 27 00:03:12,960 --> 00:03:16,230 - [alarma del auto a todo volumen] - [multitud murmura] 28 00:03:18,399 --> 00:03:21,769 Nadie puede patearme el trasero mejor que yo. 29 00:03:24,705 --> 00:03:27,207 [todos jadean] 30 00:03:29,377 --> 00:03:31,645 [sirena acercándose] 31 00:03:33,347 --> 00:03:36,817 [hombre, desmayado] ¡Oye, Conor, soy Ticky! 32 00:03:36,850 --> 00:03:40,654 Es ticky. ¡Es delicado! 33 00:03:41,422 --> 00:03:44,792 ¡Conor! Sí. Ey. 34 00:03:47,060 --> 00:03:50,598 Cosquillas. ¿Trajiste dinero? para la convocatoria? 35 00:03:50,631 --> 00:03:52,900 ¿Qué es eso? ¿Trajiste dinero? para sacarme? 36 00:03:52,933 --> 00:03:55,736 Maldita sea, tienes El aliento de "Zactly". ¿"El aliento de Zactly"? 37 00:03:55,769 --> 00:03:59,873 Tu aliento huele Me gusta mucho tu trasero. Maldita sea, eso es desagradable. 38 00:03:59,907 --> 00:04:03,744 ¿Les pagaste? Dijeron que eran 580. Necesito los boletos. 39 00:04:03,777 --> 00:04:06,814 ¿Cuales? Tienes dos pares en el suelo. para Bulls-Rockets. 40 00:04:06,847 --> 00:04:09,383 Voy a venderlos yo mismo. El partido no es hasta las 7:00. Son las 5:00. 41 00:04:09,417 --> 00:04:12,953 ¿Qué? Sólo dime dónde están. 42 00:04:12,986 --> 00:04:15,656 [suspiros] Mierda. Vamos. 43 00:04:17,525 --> 00:04:21,061 Están bajo el, eh, estatua religiosa en mi cómoda. 44 00:04:21,094 --> 00:04:23,764 ¡Espera, Ticky! Tienes que conseguir 1.200. 45 00:04:23,797 --> 00:04:28,402 Ticky, tienes que pagar para sacarme! Ya lo hice. 46 00:04:43,351 --> 00:04:45,553 [agua corriendo] 47 00:04:47,087 --> 00:04:49,457 [toque se apaga] 48 00:04:58,065 --> 00:04:59,767 [llaman a la puerta] 49 00:05:04,438 --> 00:05:06,774 ¿Sí? Es ticky. Déjame entrar. 50 00:05:06,807 --> 00:05:10,544 Cosquillas. Gracias a Dios. Realmente necesito ese dinero. 51 00:05:10,578 --> 00:05:12,846 ¿Cuánto obtuviste? por las entradas? 52 00:05:12,880 --> 00:05:17,418 ¡Jesús! [gruñidos] Hola, O'Neill. ¿Acuérdate de mí? 53 00:05:17,451 --> 00:05:19,553 Me agarró afuera el Centro Unido. 54 00:05:19,587 --> 00:05:21,188 Sí, eres el hijo del barbero. Sí. 55 00:05:21,221 --> 00:05:25,893 O'Neill, ¿te acuerdas siquiera? haciendo esa llamada telefónica ¿De la boda de Michael Pistone? 56 00:05:25,926 --> 00:05:28,462 Quítate de encima. Hablaste conmigo. 57 00:05:29,730 --> 00:05:32,833 Dijiste: "Este es O'Neill, número 55. ¿Cuál es mi límite?" 58 00:05:32,866 --> 00:05:34,835 Entonces miro 55, y veo que tienes seis grandes. 59 00:05:34,868 --> 00:05:39,106 Así que pones esos seis grandes abajo en Milwaukee, y, por supuesto, se derrumban. 60 00:05:39,139 --> 00:05:43,043 Así que ahora tengo que preguntarle a mi viejo. sobre O'Neill en 55, y adivina lo que me dice. 61 00:05:43,076 --> 00:05:44,912 me dice ese chico Murió hace cuatro meses. 62 00:05:44,945 --> 00:05:48,148 Mira, dile al barbero... Apuestas seis grandes por cuenta de tu padre muerto. 63 00:05:48,181 --> 00:05:53,821 ¡Necesito algo de dinero ahora mismo! Aquí te daré todo lo que tengo. 64 00:05:53,854 --> 00:05:56,757 Está bien. Ese es un comienzo. 65 00:05:57,725 --> 00:05:59,893 Relajarse. Mmmm. 66 00:06:16,977 --> 00:06:19,447 Cuarenta y siete dólares. 67 00:06:20,080 --> 00:06:22,483 [suspiros] 68 00:06:27,655 --> 00:06:29,890 Muy bien, debes 6.600. 69 00:06:29,923 --> 00:06:32,993 Me pagas mil dólares a la semana hasta que digo parar. 70 00:06:33,026 --> 00:06:37,798 Eso es ridículo. 500. 750. Llévalo a la barbería. 71 00:06:37,831 --> 00:06:41,168 tu no me quieres para volver aquí. 72 00:06:41,201 --> 00:06:44,037 [el murciélago cae al suelo] 73 00:06:44,071 --> 00:06:47,741 - [exhala] - [suspiros, risas] 74 00:06:50,043 --> 00:06:52,646 Soy una s-- yo-- 75 00:06:52,680 --> 00:06:55,549 me agarraron afuera el Centro Unido! 76 00:07:12,966 --> 00:07:16,970 Disculpe. Soy Conor O'Neill. tengo un 11:30 con James Fleming. 77 00:07:18,238 --> 00:07:22,810 ¿Puedes prestarme...? ¿12 de los grandes? 78 00:07:25,112 --> 00:07:28,816 - ¿Qué necesitas? ¿Enterrar a tu padre otra vez? - ¿Qué? 79 00:07:28,849 --> 00:07:30,518 ¿Desenterraste al tipo? o algo? 80 00:07:30,551 --> 00:07:33,521 ¿Qué eres? ¿Estás jodidamente enfermo? ¿Estoy enfermado? 81 00:07:34,522 --> 00:07:37,057 Hace cuatro meses entras aquí llorando... 82 00:07:37,090 --> 00:07:40,661 sobre cómo necesitas $ 5,000 para enterrar a tu viejo. 83 00:07:40,694 --> 00:07:43,196 Hablé con Mahoney en la boda de Mikey. 84 00:07:43,230 --> 00:07:47,835 Parece que él también te dio 5.000 para enterrar al tipo. Y le devolveré el dinero a Mahoney. 85 00:07:47,868 --> 00:07:50,170 me importa una mierda cuánto le debes a Mahoney. 86 00:07:50,203 --> 00:07:53,907 Escucha, Jimmy, Realmente estoy en contra de eso ahora mismo con Duffy-- 87 00:07:53,941 --> 00:07:58,979 Y realmente me importa una mierda cuánto les debes a las casas de apuestas. 88 00:08:04,017 --> 00:08:06,854 Conor. 89 00:08:06,887 --> 00:08:09,557 Vuelve aquí. 90 00:08:10,658 --> 00:08:14,562 Ya sabes, esto... [la puerta se cierra] 91 00:08:15,195 --> 00:08:18,031 podría ayudarte. 92 00:08:26,807 --> 00:08:29,843 Jimmy, esto son sólo 500 dólares. Lo sé. 93 00:08:29,877 --> 00:08:34,848 vas a entrenar un equipo de béisbol infantil conmigo. 94 00:08:34,882 --> 00:08:37,184 Jimmy, no creo tu entiendes lo grave que es mi situación. 95 00:08:37,217 --> 00:08:42,856 Te pagaré $500 por semana durante las próximas diez semanas. Esa es la primera semana. 96 00:08:44,925 --> 00:08:48,696 Jimmy, no soy bueno con niños. Ya sabes, Conor. 97 00:08:48,729 --> 00:08:52,299 hago esto para dar algo de regreso a la comunidad. 98 00:08:52,332 --> 00:08:55,969 No quieres hacerlo, Devuélveme el cheque. 99 00:08:57,337 --> 00:08:59,907 Bueno, está bien. 100 00:08:59,940 --> 00:09:05,278 - Entonces, te veré En el campo mañana a las 3:30. - ¿Dónde está? 101 00:09:05,312 --> 00:09:10,150 Justo detrás de esa iglesia bautista donde solías comprar frigoríficos. 102 00:09:10,183 --> 00:09:14,087 No, Jimmy, lo único detrás de esa iglesia está Esos proyectos de vivienda de mierda. 103 00:09:14,121 --> 00:09:17,057 Te veré mañana. 104 00:09:18,158 --> 00:09:19,660 * Ahora mismo 105 00:09:19,693 --> 00:09:22,796 * tengo un ritmo de donde soy * 106 00:09:22,830 --> 00:09:25,332 * Sepa lo que estoy diciendo 107 00:09:25,365 --> 00:09:27,935 * si 108 00:09:27,968 --> 00:09:30,337 * Gueto 109 00:09:30,370 --> 00:09:34,642 * Gueto Soy del gueto * 110 00:09:34,675 --> 00:09:35,976 * Ya sabes como lo hacemos Sí * 111 00:09:36,009 --> 00:09:38,178 * De mi gente del sur con oro en la boca * 112 00:09:38,211 --> 00:09:41,148 * De mi gente del este donde ni siquiera pueden contar * 113 00:09:41,181 --> 00:09:43,884 * De mi gente en el oeste lo estarán golpeando * 114 00:09:43,917 --> 00:09:46,854 * Nosotros gueto [ecos] 115 00:09:46,887 --> 00:09:49,857 *No importa lo lejos que haya llegado [continúa, ininteligible] 116 00:09:49,890 --> 00:09:52,860 Voy a acabar con esta mierda a la puerta. No te vas a meter conmigo. 117 00:09:52,893 --> 00:09:56,096 Mierda. * soy gueto 118 00:09:56,129 --> 00:09:58,365 * De mi gente del sur con oro en la boca * 119 00:09:58,398 --> 00:10:00,067 * De mi gente del este donde ni siquiera pueden contar * [bocinazos] 120 00:10:00,100 --> 00:10:07,007 * De mi gente en el oeste lo estarán golpeando Nosotros gueto * 121 00:10:07,040 --> 00:10:11,278 Yo, mira ¡El látigo del entrenador Jimmy! Maldita sea, esta mierda es de proxeneta. 122 00:10:11,311 --> 00:10:13,714 Vaya, chicos, no toques el auto. 123 00:10:13,747 --> 00:10:16,917 Hola, entrenador Jimmy. Aquí está mi inhalador extra. 124 00:10:16,950 --> 00:10:19,720 y aquí está mi Sugar Babies para cuando mi sangre necesita azúcar. 125 00:10:19,753 --> 00:10:23,824 mamá dice que lo hago mejor cuando mi sangre tiene azúcar. Vaya, ¿cómo te llamas? 126 00:10:23,857 --> 00:10:27,360 Jefferson Albert Tibbs, Entrenador Jimmy, pero... ¡Todos escuchen! 127 00:10:27,394 --> 00:10:30,330 Ese caballero detrás de ti Es el entrenador Conor. 128 00:10:30,363 --> 00:10:35,268 Él se hará cargo las operaciones del día a día. ¿Qué? 129 00:10:35,302 --> 00:10:38,806 - ¿Ese vagabundo es nuestro entrenador? - El entrenador Conor acaba de pasar por... 130 00:10:38,839 --> 00:10:43,744 para darte el equipo. Jimmy, no puedo hacer esto por mi cuenta. 131 00:10:43,777 --> 00:10:47,014 Aquí está su lista, calendario, Sugar Babies, inhalador. 132 00:10:47,047 --> 00:10:51,051 tengo que estar en nueva york tres semanas. Seminario de formación. No se pudo evitar. 133 00:10:51,084 --> 00:10:53,153 Oye, buena suerte. 134 00:10:53,186 --> 00:10:57,725 Oye, espera, Jimmy. ¡Espera, Jimmy! Esperar. ¿Qué le pasa a ese hombre? 135 00:10:57,758 --> 00:11:00,293 ¡Espera, espera, espera! ¿Cómo voy a conseguir mi dinero? 136 00:11:00,327 --> 00:11:04,898 Todos los lunes, Elena tendrá un cheque para usted. Tengo que irme. 137 00:11:07,334 --> 00:11:10,303 Quinientos, ¿verdad? 500. Todos los lunes. Puedes apostar. 138 00:11:10,337 --> 00:11:13,040 Todos los lunes. Te veré. 139 00:11:20,848 --> 00:11:24,051 - ¿André Ray Peetes? - ¡Sup, hermano mío! 140 00:11:24,084 --> 00:11:27,220 [todos ríen] ¿En qué posición juegas? 141 00:11:27,254 --> 00:11:32,192 El gran Willie. Lo que sea, hombre-- receptor trasero o jardín central. 142 00:11:32,225 --> 00:11:37,230 - Tengo un poder loco. yo golpeo ¡La mierda a la puerta, yo! - Maldita sea. 143 00:11:38,298 --> 00:11:41,134 ¿Miles Pennfield II? 144 00:11:41,168 --> 00:11:43,804 Este tipo. A él. 145 00:11:44,471 --> 00:11:45,605 ¿Qué posición juega? 146 00:11:45,638 --> 00:11:49,509 el dice él puede lanzar, entrenador Conor, pero yo también podría lanzar. 147 00:11:49,542 --> 00:11:54,481 - ¿Cómo te llamas? -Jefferson Albert Tibbs. Mamá dice que puedo jugar en cualquier lugar. 148 00:11:54,514 --> 00:12:00,788 Mi asma y todo, Probablemente debería jugar primero. Yo también tengo que mantener el nivel de azúcar alto. 149 00:12:00,821 --> 00:12:04,091 Sabes, mamá dijo eso Algunos chicos son simplemente de huesos grandes. 150 00:12:04,124 --> 00:12:08,862 y algunos chicos simplemente gordo. [todos ríen] 151 00:12:08,896 --> 00:12:11,464 Hola. Matt Hyland, jefe del comité de entrenadores. 152 00:12:11,498 --> 00:12:13,200 ¿Ustedes son los Kekambas? ¿Qué? 153 00:12:13,233 --> 00:12:16,503 ¿Son ustedes los Kekambas? Sí, perra, nosotros los Kekambas. 154 00:12:16,536 --> 00:12:20,874 - ¿Entonces que hay de nuevo? - [el equipo murmura, se ríe] 155 00:12:24,011 --> 00:12:29,382 ¿De dónde es James Fleming? ¿Valores Smyth y Stevens? Está fuera de la ciudad por negocios. 156 00:12:29,416 --> 00:12:32,352 Estoy asistiendo. ¿Qué tienes? ¿Seis o siete niños? 157 00:12:32,385 --> 00:12:36,523 Si no puedes formar un equipo, La liga te dejará. 158 00:12:36,556 --> 00:12:38,792 Le diré al entrenador Fleming... 159 00:12:38,826 --> 00:12:42,996 Este es Darryl Mackey. Es presidente de la liga. El año pasado fue un desastre. 160 00:12:43,030 --> 00:12:47,234 Tuvimos que cancelar juegos porque aparecíamos, y el otro El equipo tendría cinco hijos. 161 00:12:47,267 --> 00:12:50,203 Una pérdida de tiempo para todos. 162 00:12:50,237 --> 00:12:52,572 Sólo estamos tratando de salvar todos un montón de problemas, ¿vale? 163 00:12:52,605 --> 00:12:56,009 Si no puedes campo un equipo de nueve hombres, ¿por qué no ¿Tú y los Kekambas os volvéis a casa? 164 00:12:57,410 --> 00:13:00,547 Habla con Jimmy Fleming en Valores Smyth y Stevens... 165 00:13:00,580 --> 00:13:03,550 y enviar una lista antes del viernes. Viernes. 166 00:13:03,583 --> 00:13:06,119 Viernes. ¿Está bien? 167 00:13:06,153 --> 00:13:11,992 [jefferson] Oye, entrenador. Kofi y Ray Ray quieren jugar. 168 00:13:12,025 --> 00:13:15,295 ¿Es ese Kofi Evans? ¿Y Raymont Bennet? 169 00:13:15,328 --> 00:13:18,498 Sí, entrenador, pero la señorita Wilkes No los dejaré jugar. 170 00:13:18,531 --> 00:13:22,435 - [todos charlando, protestando] - ¡Espera, oye, oye! ¿Quién es la señorita Wilkes? 171 00:13:22,469 --> 00:13:27,174 Ella enseña a San Malaquías. Ella me pone de los malditos nervios. ¡Lo juro por Dios! 172 00:13:27,207 --> 00:13:29,609 - Ella es muy mala, entrenador. - Es una vieja desagradable. 173 00:13:29,642 --> 00:13:35,115 Ella le cuenta a tus mamás cada detalle cosa. ¿Sabes que ella llamó? mi casa todas las noches el año pasado? 174 00:13:35,148 --> 00:13:37,617 - ¡Todas las noches! - Ella no lo dejará estos chicos juegan? 175 00:13:37,650 --> 00:13:39,219 [al unísono] ¡Diablos, no! entrenador, 176 00:13:39,252 --> 00:13:44,257 ella les dijo a las mamás que ellos No podía jugar a la pelota hasta que lo hicieran. estos informes de libros. 177 00:13:44,291 --> 00:13:47,427 - Puedo decírtelo de todos modos, Kofi no está haciendo una mierda. - Ray Ray tampoco, tío. 178 00:13:47,460 --> 00:13:51,198 Esos pequeños tontos son como, "Perra, deja ese ruido." ¡Oye, oye, oye! 179 00:13:51,231 --> 00:13:54,902 ¿Podemos enfriarlo? con las "perras"? 180 00:13:54,935 --> 00:13:57,905 * [rap por radio, ininteligible] 181 00:14:00,540 --> 00:14:02,342 Oh, mierda, hombre. 182 00:14:02,375 --> 00:14:08,115 [Andre] Entrenador, se está poniendo un poco tarde. Tenemos que irnos pronto. ¿Practicamos hoy? 183 00:14:08,148 --> 00:14:12,219 Hoy no. Jueves, 4:00 aquí. 184 00:14:12,252 --> 00:14:14,187 Fresco. 185 00:14:15,923 --> 00:14:18,558 ¡Miles, espera arriba! 186 00:14:18,591 --> 00:14:22,229 Oye, mi mamá se reunirá conmigo en pizza del lado sur, y no camino solo. 187 00:14:22,262 --> 00:14:23,263 quiero ir al lado sur contigo. 188 00:14:33,974 --> 00:14:36,676 Hombre, solo quieres ¿Cortar a Ashland? Lo que sea, hombre. 189 00:14:36,709 --> 00:14:42,249 no quiero caminar a través bucle de la gente. Malditos discípulos. [disparos] 190 00:14:42,282 --> 00:14:47,020 [al unísono] Glock, nueve milímetros. 191 00:14:47,054 --> 00:14:49,156 Oye, ¿sabes sobre mi? "kah-rah-tay", ¿verdad? 192 00:14:49,189 --> 00:14:52,993 Hombre, ¿quieres decir ¿"kárate"? No, es "kah-rah-tay". 193 00:14:53,026 --> 00:14:55,929 Lo aprendí de mi prima que estaba en Japón en el ejército. 194 00:14:55,963 --> 00:14:58,999 ¡Rápido como un rayo! Este es el tigre. 195 00:14:59,032 --> 00:15:04,071 Ningún hombre puede defenderse de la furia de un bien entrenado hombre tigre de karate. 196 00:15:04,104 --> 00:15:06,406 Sí, Dre... un tigre. Bueno. 197 00:15:06,439 --> 00:15:10,043 yo solo uso el tigre cuando estoy peleando, como, una docena de chicos. 198 00:15:10,077 --> 00:15:11,644 Más que eso, Yo uso el oso. 199 00:15:11,678 --> 00:15:14,281 ¿Qué es el oso otra vez? ¡No puedo mostrártelo! 200 00:15:14,314 --> 00:15:17,951 Hombre, ese es el código secreto. del honor del kárate. 201 00:15:19,719 --> 00:15:20,920 [se burla dramáticamente] 202 00:15:30,597 --> 00:15:32,932 ¡Oye, espera! 203 00:15:42,742 --> 00:15:45,345 [mujer] ¿Sí? ¿Hermana Wilkes? 204 00:15:45,378 --> 00:15:51,051 Soy Conor O'Neill. Quería hablar contigo sobre-- ¡Ah! 205 00:15:51,084 --> 00:15:53,220 Lo lamento. 206 00:15:53,253 --> 00:15:56,723 Está bien. Es sólo mi cabeza. 207 00:15:56,756 --> 00:15:58,558 ¿A quién estás aquí para ver? 208 00:15:58,591 --> 00:15:59,993 Hermana Wilkes. Soy la señorita Wilkes. 209 00:16:03,096 --> 00:16:05,232 ¿Enseñas aquí? Sí. 210 00:16:05,265 --> 00:16:10,237 Ah, lo siento. Estaba esperando, uh-- mujer mayor. 211 00:16:11,238 --> 00:16:13,406 Oh, bueno, no soy monja. 212 00:16:13,440 --> 00:16:16,076 ¡Gracias a Dios! [se burla] 213 00:16:16,109 --> 00:16:18,478 Quiero decir, eso es genial. 214 00:16:18,511 --> 00:16:20,480 [se aclara la garganta] 215 00:16:23,616 --> 00:16:27,620 ¿Es Kofi Evans y ¿Raymont Bennet en tu clase? 216 00:16:27,654 --> 00:16:29,522 ¿Están en mi clase? 217 00:16:29,556 --> 00:16:34,194 Sí, están en mi clase. los necesito para jugar beisbol para los Kekamba. 218 00:16:34,227 --> 00:16:40,100 Oh sí. creo que eso es algo que realmente deberías retomar con sus madres. 219 00:16:40,133 --> 00:16:43,603 Pero los niños me dijeron... Ambas madres aceptaron a los niños. necesito leer un libro... 220 00:16:43,636 --> 00:16:45,738 antes de que empiecen a jugar béisbol en la primavera. 221 00:16:45,772 --> 00:16:47,607 Oye, tengo no hay problema con eso. 222 00:16:47,640 --> 00:16:51,644 Sabes, creo que leer es muy bueno para los niños. 223 00:16:51,678 --> 00:16:56,183 tu trabajas para ¿Valores Smyth y Stevens? Sí. 224 00:16:56,216 --> 00:16:58,718 - ¿Qué trato arruinaste? - ¿Qué? 225 00:16:58,751 --> 00:17:03,256 Bueno, estoy seguro de que no lo eres. entrenar a este equipo por elección propia. 226 00:17:04,457 --> 00:17:07,760 Mi socio, James Fleming, está en Nueva York por tres semanas, 227 00:17:07,794 --> 00:17:12,499 entonces yo, eh-- Me ofrecí voluntario para ayudar. 228 00:17:12,532 --> 00:17:16,403 Yo... me hubiera encantado haber entrenado a ese equipo. 229 00:17:16,436 --> 00:17:19,706 Estaba de viaje por negocios... Canadá-- 230 00:17:19,739 --> 00:17:25,278 el día que el señor Smyth y El señor Stevens eligió el equipo, y-- 231 00:17:25,312 --> 00:17:28,648 Canadá. Eso debe haber sido agradable. 232 00:17:28,681 --> 00:17:29,882 Hermoso. 233 00:17:29,916 --> 00:17:35,155 Estaba en el, eh, parte del negocio todo el tiempo. Mmmm. 234 00:17:35,188 --> 00:17:38,825 Bueno, creo que es maravilloso. que les estás enseñando a estos chicos para jugar béisbol. 235 00:17:38,858 --> 00:17:43,130 Simplemente creo que es una pena nadie dedica tiempo ayudándoles a leer. 236 00:17:44,464 --> 00:17:47,300 Escucha, soy Conor. 237 00:17:47,334 --> 00:17:49,602 Isabel. 238 00:17:49,636 --> 00:17:52,505 solo estoy ayudando con el equipo durante dos semanas, 239 00:17:52,539 --> 00:17:56,809 pero estoy dispuesto a juntarnos contigo y ayudar a los chicos. 240 00:17:56,843 --> 00:18:01,614 ¿Por qué no intercambiamos números? Tengo una idea mejor. ¿Por qué no te doy...? 241 00:18:01,648 --> 00:18:05,518 una copia del libro los chicos se supone que deben estar leyendo, y puedes leerlo. 242 00:18:05,552 --> 00:18:09,088 Entonces puedes hablar con Kofi. y Raymont sobre sus informes. 243 00:18:10,857 --> 00:18:15,495 Dios. Eso sería genial. 244 00:18:22,535 --> 00:18:24,904 Conor O'Neill, entrenador de los bebes del crack. 245 00:18:24,937 --> 00:18:29,209 No puedo entrenar a ese equipo. Tengo que salir. Lo digo en serio. Me estoy escapando. 246 00:18:29,242 --> 00:18:32,512 ¿Cómo te fue con las monjas? Dios, ella era hermosa. 247 00:18:32,545 --> 00:18:38,885 - ¿Q-Qu-- ¿Recogiste a una monja? - Ticky, cállate. 248 00:18:38,918 --> 00:18:43,790 Todavía quieres tu mitad de los asientos de los Blackhawks que obtuve? Sí. ¿Dónde están? 249 00:18:43,823 --> 00:18:45,858 Los recibiré mañana. 250 00:18:45,892 --> 00:18:50,230 Llévalos al campo de béisbol. en Loomis mañana entre las 4:00 y las 5:00. 251 00:18:50,263 --> 00:18:52,599 ¿Loomis? ¡Esos son los malditos proyectos! Ey. 252 00:18:52,632 --> 00:18:56,769 No me jodas, Ticky. No estoy de humor ahora ¿Está bien? Necesito ese dinero. 253 00:18:56,803 --> 00:18:59,372 Estaré allí a las 5:00. Antes de las 5:00. 254 00:18:59,406 --> 00:19:01,741 O'Neill. Tranquilo, bateador. 255 00:19:01,774 --> 00:19:05,512 ¿Está bien? Relajarse. 256 00:19:05,545 --> 00:19:11,351 ¿Tienes repollo para mí? ¿Podemos hablar afuera? sin el bate? 257 00:19:24,731 --> 00:19:26,032 Duffy, conocías a mi papá. 258 00:19:26,065 --> 00:19:28,935 Y yo no lo estaría pidiendo un favor si no estuviera completamente atormentado. 259 00:19:28,968 --> 00:19:33,306 Destrozaste mi bar. Sabes que lo pagaré todos de vuelta. Sólo necesito tiempo. 260 00:19:33,340 --> 00:19:37,510 No es mi dinero. Ahora ya no puedo cargarte. 261 00:19:37,544 --> 00:19:40,947 Te ayudaré con el libro. Acepta apuestas. Haré negocios. 262 00:19:40,980 --> 00:19:43,383 No. No, eso no va a funcionar. 263 00:19:45,485 --> 00:19:50,490 Escucha, les di tu nombre porque no pude cargarte. 264 00:19:50,523 --> 00:19:52,592 ¿Qué? 265 00:19:54,361 --> 00:19:59,299 ¿Me estás diciendo que algunos el jag-off goombah va a ¿vienes y me rompes los pulgares? 266 00:20:09,842 --> 00:20:13,313 [exhala] Duffy, estoy desesperada. 267 00:20:13,346 --> 00:20:17,250 Estoy entrenando a un niño equipo de béisbol en los proyectos... 268 00:20:17,284 --> 00:20:19,819 para un chico que me esta pagando 500 por semana. 269 00:20:19,852 --> 00:20:21,921 pero yo soy pagarle al barbero. ¿Qué tengo que hacer? 270 00:20:21,954 --> 00:20:26,759 ¿Debería decirle al barbero? para retroceder? ¿Debería empezar? ¿Pagándote todas las semanas? 271 00:20:32,432 --> 00:20:34,267 Sigue pagando al barbero, 272 00:20:34,301 --> 00:20:37,504 pero no vengas por aquí a menos que tengas el dinero. 273 00:20:46,846 --> 00:20:49,282 * ¿Alguna vez, alguna vez, alguna vez en toda, toda tu vida * 274 00:20:49,316 --> 00:20:52,051 * He visto las cosas que he visto o vivido la vida * 275 00:20:52,084 --> 00:20:54,020 * La gente no lo sabe lo que paso * 276 00:20:54,053 --> 00:20:56,889 * Oh, imagina cómo es siendo mal entendido * 277 00:20:56,923 --> 00:21:02,028 Soy Pearla Evans. y este es Kofi. Este es mi hijo menor, Jarius. 278 00:21:02,061 --> 00:21:05,665 todos me llaman G-Bebé, entonces-- Oye. 279 00:21:06,533 --> 00:21:08,067 Este es el hijo de mi hermana. Raymont. 280 00:21:08,100 --> 00:21:12,405 Hablé con la señorita Wilkes. Ella dijo que aceptaste ayudar con sus tareas... 281 00:21:12,439 --> 00:21:16,409 para que pudieran jugar a la pelota. Sí, eso fue antes de tener esto-- 282 00:21:16,443 --> 00:21:18,745 La señorita Wilkes dijo que había un buen sentimiento por ti, 283 00:21:18,778 --> 00:21:22,315 así que pensé Lo intentaría. ¿La señorita Wilkes dijo eso? 284 00:21:22,349 --> 00:21:27,720 No. En realidad, ella dijo que tenía un buen presentimiento sobre todos ellos jugando a la pelota. 285 00:21:27,754 --> 00:21:32,725 Pero te lo diré ahora Señor... O'Neill. O'Neill. Conor O'Neill. 286 00:21:32,759 --> 00:21:36,529 No ayudas a estos chicos, ellos no hacen este trabajo, 287 00:21:36,563 --> 00:21:41,601 el infierno sera pagado con tu culo. 288 00:21:41,634 --> 00:21:46,406 Confío en poder alcanzarte en Smyth y Stevens Valores planificar una sesión de tutoría? 289 00:21:46,439 --> 00:21:51,578 Sí. Por supuesto. En cualquier momento. Bien. 290 00:21:52,479 --> 00:21:55,582 - Continúen, muchachos. - ¡Sí, vamos! 291 00:22:06,759 --> 00:22:07,326 Sí, vamos, hombre. Te daré una paliza, hombre. 292 00:22:07,360 --> 00:22:09,962 ¡No, hombre! Vamos. Sí. 293 00:22:09,996 --> 00:22:12,331 [todos charlando] 294 00:22:15,134 --> 00:22:15,902 ¿Qué? Esto no es un espectáculo vertiginoso. 295 00:22:17,003 --> 00:22:19,839 No, así. Como esto. 296 00:22:21,541 --> 00:22:24,343 Vamos, Ticky. Me estás matando. 297 00:22:26,646 --> 00:22:30,116 Entrenador Conor, Normalmente salimos a las 5:30. 298 00:22:30,149 --> 00:22:34,621 Mamá me necesita en casa. Comemos alrededor de las 6:30. No, sigue practicando. 299 00:22:34,654 --> 00:22:38,858 Estoy esperando a alguien. Terminaremos pronto. 300 00:22:38,891 --> 00:22:43,830 - Te lo haré saber, Alberto. - Soy Jefferson. 301 00:22:45,064 --> 00:22:48,000 ¡Vamos, hombre, lanza la pelota! 302 00:22:48,034 --> 00:22:50,437 ¡Callarse la boca! Ey. 303 00:22:53,139 --> 00:22:57,744 - ¿Quieres pegarme, eh, perra? - Oh, mierda. Y si lo hiciera, ¿qué Vas a hacer al respecto, tú... 304 00:22:57,777 --> 00:23:02,148 [todos gritando] ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! 305 00:23:02,181 --> 00:23:04,617 ¡Oye, ya es suficiente! Ya es suficiente, ¿vale? 306 00:23:04,651 --> 00:23:06,619 Mierda, Quiero ver un poco de sangre. [bocinazos] 307 00:23:06,653 --> 00:23:09,856 - ¿Podrían calmarse chicos? - [niños murmurando] 308 00:23:11,190 --> 00:23:13,693 Práctica sábado, 1:00, ¿Está bien? 309 00:23:14,594 --> 00:23:16,763 Entrenador Conor. ¡Entrenador Conor! ¿Qué? 310 00:23:16,796 --> 00:23:21,033 ¿Puedo caminar contigo? No, no lo soy yendo por ahí. Lo siento. 311 00:23:21,067 --> 00:23:23,402 Pero-pero-- 312 00:23:24,937 --> 00:23:26,939 [suspiros] 313 00:23:28,007 --> 00:23:30,409 [charla] 314 00:23:39,185 --> 00:23:42,021 ¿Qué pasa, mi B? 315 00:23:42,054 --> 00:23:45,792 ¿Qué pasa, enano, hombre? Oye, dame esa pizza, hombre. 316 00:23:50,897 --> 00:23:52,965 [jadeando] 317 00:24:10,583 --> 00:24:14,053 [jadeando más fuerte] 318 00:24:22,995 --> 00:24:23,830 [sibilancias] 319 00:24:31,003 --> 00:24:33,806 [jadeando] 320 00:24:48,087 --> 00:24:50,623 [jinete] ¡Vaya! 321 00:24:53,760 --> 00:24:57,530 ¿Qué pasa, muchacho? Abre la bolsa. ¡Tómalo, déjame ir! 322 00:24:57,564 --> 00:25:00,032 [gemidos] 323 00:25:02,001 --> 00:25:05,538 Suelta la bolsa, punk. Lo entendiste. ¡Vamos! 324 00:25:06,773 --> 00:25:09,508 ¡Gracias por la bolsa, tonto! 325 00:25:14,914 --> 00:25:18,284 Creo que te hace parece duro. [risas] 326 00:25:18,317 --> 00:25:21,153 ¿Está bien? ¿Quién eres? 327 00:25:22,254 --> 00:25:24,290 Soy el entrenador. Conor O'Neill. 328 00:25:24,323 --> 00:25:26,926 ¿Por qué los guardaste? tan tarde? 329 00:25:27,927 --> 00:25:30,162 Tonto, te llamé en Smyth y Stevens, 330 00:25:30,196 --> 00:25:32,832 y al principio una niña Ni siquiera sabía quién eras. 331 00:25:32,865 --> 00:25:36,636 Entonces un hombre llamado Fleming consiguió por teléfono y me dijiste Estuvimos fuera de la oficina hoy. 332 00:25:36,669 --> 00:25:41,608 - Por favor, toma el número de mi casa. - No puedes retenerlos muchachos. ahí fuera después del anochecer. 333 00:25:41,641 --> 00:25:44,010 Gracias a Jesús por la fuerza de Jefferson. 334 00:25:47,714 --> 00:25:52,218 ¿Ese olor? [olfatea] Eso podría ser una demanda. 335 00:25:52,251 --> 00:25:57,089 Mírate. Ni siquiera te pareces lo estás manteniendo unido. 336 00:26:00,226 --> 00:26:03,195 Jefferson, lo siento. 337 00:26:03,229 --> 00:26:07,166 Debería haber llamado a la práctica, ya sabes, cuando oscureció. 338 00:26:08,167 --> 00:26:10,603 Sólo vine porque, eh, 339 00:26:10,637 --> 00:26:13,940 tan pronto como estés listo Te esperamos de vuelta, ¿eh? 340 00:26:15,174 --> 00:26:17,677 Y, eh, 341 00:26:17,710 --> 00:26:21,714 Necesitaba saber ¿Qué número de uniforme querías? 342 00:26:22,649 --> 00:26:25,685 Nunca te quedarás siendo nuestro entrenador. 343 00:26:33,660 --> 00:26:35,127 [bocinazos] 344 00:26:40,432 --> 00:26:42,769 Disfruta el juego. 345 00:26:42,802 --> 00:26:45,705 Ey. Bonitas ruedas, mamá del fútbol. 346 00:26:45,738 --> 00:26:49,141 Arriba el tuyo. [risas] ¿Qué pasa con la carreta? 347 00:26:49,175 --> 00:26:53,112 Los trajes de Smyth y Stevens tomó mierda de uno de los niños recibió una paliza después de la práctica, 348 00:26:53,145 --> 00:26:56,415 entonces me prestaron este auto para llevarlos a todos a casa. 349 00:26:56,448 --> 00:27:00,920 Ah, hombre. ¿A quién le dieron una paliza? ¿Quién necesita entradas? 350 00:27:00,953 --> 00:27:03,690 Jefferson Tibbs. Ese es el niño gordo ¿verdad? 351 00:27:04,256 --> 00:27:06,025 Sí-- ¿Cómo lo supiste? 352 00:27:06,058 --> 00:27:08,427 Me hablaste de cada niño del equipo. 353 00:27:08,460 --> 00:27:12,732 Ay, mierda. lo odio cuando la gente se mete con los niños. Jesús. Está tan mal. 354 00:27:12,765 --> 00:27:17,036 ¿Cómo puedo ayudarles amigos? Señor, nos acaba de vender. entradas para el partido de anoche. 355 00:27:17,069 --> 00:27:21,640 ¡Fuera de aquí! no me obligues ¡Dispárate! cuando un hombre ¡Necesita crack, un hombre necesita crack! 356 00:27:26,713 --> 00:27:29,682 - Eres increíble, hombre. - ¿Necesitas asientos? ¿Necesitas dos? 357 00:27:29,716 --> 00:27:31,984 ¿Cómo estamos esta noche? "Nosotros"? 358 00:27:32,018 --> 00:27:35,221 No lo estamos haciendo tan bien. San José no Un boleto tan atractivo. 359 00:27:36,789 --> 00:27:38,958 ¿Cubrieron los Bulls? anoche? Sí, ganaron por nueve. 360 00:27:38,991 --> 00:27:41,794 Mierda. No pude conseguir ninguna acción. 361 00:27:41,828 --> 00:27:44,396 necesito encontrar a alguien quién aceptará una gran apuesta. 362 00:27:44,430 --> 00:27:47,033 La apuesta mínima de Fink es de dos grandes. 363 00:27:47,066 --> 00:27:49,702 ¿El tipo de la planta de cemento? Sí, Fink, el tipo del cemento. ¿Por qué? 364 00:27:49,736 --> 00:27:53,139 Quiero poner 12 G. ¿12 de los grandes? ¿Sobre qué? 365 00:27:53,172 --> 00:27:57,777 Desde que Jordan se fue, los Bulls nunca cubierto en casa contra Miami. 366 00:27:57,810 --> 00:28:00,446 ¿Hablas en serio con esto? ellos juegan miami el día 26. 367 00:28:00,479 --> 00:28:03,249 No deberías hacer esto. No tengo elección. 368 00:28:03,282 --> 00:28:05,818 Llévame a conocer a Fink. 369 00:28:07,219 --> 00:28:10,156 Vamos. [hombre] ¡Programas aquí! 370 00:28:10,189 --> 00:28:13,793 Bueno. Bueno. Te llevaré a ver a Fink. 371 00:28:13,826 --> 00:28:15,194 Vende algunas entradas. 372 00:28:15,227 --> 00:28:19,465 ¿Necesitan entradas, amigos? ¿Quién necesita entradas? ¿Quién necesita entradas? 373 00:28:19,498 --> 00:28:22,068 - ¡Paga, perra! - ¡Te patearé el trasero, perra! 374 00:28:22,101 --> 00:28:25,371 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Cálmate! [todos gritando] 375 00:28:25,404 --> 00:28:27,306 ¡Cálmate! ¿Qué está pasando? 376 00:28:27,339 --> 00:28:30,176 Está bien. Déjame descomponerlo a ti muy rápido. 377 00:28:30,209 --> 00:28:32,945 Andre dice que puede atrapar cualquier bola emergente que cualquiera puede lanzar. 378 00:28:32,979 --> 00:28:35,748 Kofi dice: "Eso es una tontería. Eres un busta." 379 00:28:35,782 --> 00:28:40,252 Andre dice: "Enróllate, perra". Kofi dice: "Te lo daré todo mi chicle si atrapas esta pelota." 380 00:28:40,286 --> 00:28:44,090 Lanzó la pelota. André lo captó. Andre dice: "Págame mi dinero". 381 00:28:44,123 --> 00:28:46,826 Kofi dice, "Eres una perra infiel". No, espera. 382 00:28:46,859 --> 00:28:50,930 - Kofi dice: "Eres un hijo de puta..." - Está bien, lo tengo. Gracias. 383 00:28:53,165 --> 00:28:56,803 Está bien, quiero a todos para tomar una posición. Vamos. 384 00:28:56,836 --> 00:28:59,005 Vamos. Vamos. Practiquemos. 385 00:28:59,038 --> 00:29:02,508 [rap] * sácame al juego de pelota * 386 00:29:02,541 --> 00:29:06,846 * No gastes cambio pequeño Maldita sea, hombre, apestas. igual que mi novia. 387 00:29:06,879 --> 00:29:09,015 * Gente en la multitud Hombre, me gustan las cosas grandes * 388 00:29:09,048 --> 00:29:11,851 * sácame al juego de pelota * 389 00:29:11,884 --> 00:29:17,990 * No gastes cambio pequeño Ahora muéstrame * [Kofi] Buen partido, Andre. 390 00:29:18,024 --> 00:29:19,125 ¡Burro! 391 00:29:19,158 --> 00:29:21,794 - Sigue persiguiendo, punk. - Dame la pelota. 392 00:29:21,828 --> 00:29:25,131 * No gastes cambio pequeño Ahora muéstrame * 393 00:29:28,434 --> 00:29:30,870 - ¡Maldita sea! - ¿Qué pasó? 394 00:29:30,903 --> 00:29:34,540 - Kofi acaba de saltar ¡Apártate del camino como un bebé! - ¿Cuál es tu problema? 395 00:29:34,573 --> 00:29:37,143 ¿Por qué todos están tan callados? 396 00:29:37,176 --> 00:29:41,380 ¿Qué pasa, Kofi? ¿Tienes miedo de la pelota? 397 00:29:41,413 --> 00:29:43,816 [riendo] 398 00:29:43,850 --> 00:29:50,422 ¡Nueva regla! nadie puede decir nada malo ¡A cualquier otra persona en el campo! 399 00:29:50,456 --> 00:29:51,323 ¿Entiendo? 400 00:30:00,466 --> 00:30:05,872 ¿Qué? no puedes hablar mierda ¿No tienes nada que decir? 401 00:30:05,905 --> 00:30:09,909 - Escuchémoslo. - Entiendo. - Lo tengo. 402 00:30:09,942 --> 00:30:12,044 - [gruñidos] - [los niños se ríen] 403 00:30:13,045 --> 00:30:15,047 Manera de usar tu cabeza, Jamal. 404 00:30:15,081 --> 00:30:18,817 Está bien, Jamal, hombre. No te preocupes por eso. 405 00:30:55,321 --> 00:30:56,855 ¡Ah! 406 00:31:40,466 --> 00:31:43,669 "Cuatro hombres españoles con botas de montaña me había rodeado de cerca. 407 00:31:43,702 --> 00:31:48,674 "Me di cuenta de que eran bandidos porque tenían aliento a taco y me llamaron 'hombre'. 408 00:31:48,707 --> 00:31:52,411 "Me di la vuelta y golpeé el más grande. Le di un puñetazo en el estómago. 409 00:31:52,444 --> 00:31:54,613 "Y mientras caía, agarró mi mochila. 410 00:31:54,646 --> 00:31:59,685 "Les dije: '¡Detente, bandidos! no quiero tener que golpear cualquier otra persona.' 411 00:31:59,718 --> 00:32:04,323 "Pero como eran españoles, no me entendieron. 412 00:32:04,356 --> 00:32:08,327 "Dos más me saltaron, y golpeé a uno de ellos en su--" Entre sus piernas. 413 00:32:08,360 --> 00:32:14,066 "Mi boca golpeó su cabeza, y ahí fue donde llegué mi labio gordo. El fin." 414 00:32:14,100 --> 00:32:17,003 Entonces, ¿de dónde sacaste? tu trasero gordo? 415 00:32:17,036 --> 00:32:20,506 André, ya es suficiente. Eso fue muy lindo, Jefferson. 416 00:32:20,539 --> 00:32:26,045 Excelente uso de La narrativa en primera persona. Tenía miedo de los bandidos. 417 00:32:26,078 --> 00:32:28,447 Estuvo bien. Está bien, siéntate. 418 00:32:36,155 --> 00:32:40,426 - Señorita Wilkes. - Señor O'Neill. ¿Recién llegado de la oficina? 419 00:32:40,459 --> 00:32:44,496 Oye, entrenador. ¿Por qué no invita a bajar tus pantalones a tu ¿zapatos para que puedan ir de fiesta? 420 00:32:44,530 --> 00:32:47,333 [los niños se ríen] Todos, Este es el Sr. O'Neill, 421 00:32:47,366 --> 00:32:50,302 quien entrena un equipo de beisbol que algunos de nuestros jóvenes sigue jugando. 422 00:32:50,336 --> 00:32:54,073 se ha tomado el tiempo fuera de su día ocupado para darnos una mano. 423 00:32:54,106 --> 00:32:56,375 Así que dale tu atención. 424 00:32:59,345 --> 00:33:04,683 Una arruga en el tiempo es un libro importante. 425 00:33:04,716 --> 00:33:08,120 - Me gustó mucho. - [los niños se ríen] 426 00:33:14,393 --> 00:33:17,096 solo estoy diciendo no es así. 427 00:33:17,129 --> 00:33:21,700 La fantasía no es la realidad. me gusta leer cosas eso es real. 428 00:33:21,733 --> 00:33:24,170 Dame un ejemplo. El libro de Michael Jordan. 429 00:33:24,203 --> 00:33:26,805 - Buen libro, hombre. - Excelente elección. 430 00:33:26,838 --> 00:33:30,242 Una fuerte pieza literaria, una gran lectura. 431 00:33:30,276 --> 00:33:34,646 - Sí. - Esa es una biografía. eso es la verdadera historia de su vida. 432 00:33:34,680 --> 00:33:37,183 Esto es ficción. La historia está inventada. 433 00:33:37,216 --> 00:33:41,553 Está destinado a entretenerte y hacerte pensar. 434 00:33:41,587 --> 00:33:46,325 Kofi, has estado en silencio todo este tiempo. todo lo que tienes dijo que no te gustó. 435 00:33:46,358 --> 00:33:48,026 Así es. 436 00:33:48,060 --> 00:33:52,131 Bueno, si no puedes decir más, voy a tener que asumir que realmente no lo leíste, 437 00:33:53,565 --> 00:33:56,435 y tu madre va a quieres que la llame. 438 00:33:59,371 --> 00:34:02,274 - ¿Leíste el libro? - Sí. 439 00:34:02,308 --> 00:34:06,112 - Cuéntame algo al respecto. - Fue un botín. 440 00:34:06,145 --> 00:34:08,680 [los niños se ríen] 441 00:34:08,714 --> 00:34:11,783 Está bien. voy a Llama a tu mamá esta noche. 442 00:34:11,817 --> 00:34:14,553 Esa chica Meg es tonta. 443 00:34:14,586 --> 00:34:17,823 Ella piensa que su padre volviendo de donde sea. 444 00:34:17,856 --> 00:34:20,292 Es una estupidez creer en eso. 445 00:34:20,326 --> 00:34:23,429 Esa niña y su mamá son ambos tropezando. 446 00:34:24,596 --> 00:34:29,135 Porque de donde soy, Que no vuelva el padre de nadie. 447 00:34:40,779 --> 00:34:44,350 [bate golpeando la pelota] [chico] Vamos, ¡aquí mismo, aquí mismo! 448 00:34:45,351 --> 00:34:48,154 ¡Oye, hagamos esto! ¡Estoy listo para vencerlos! 449 00:34:48,187 --> 00:34:50,389 ¡Vamos! ¡Apresúrate! 450 00:34:50,422 --> 00:34:54,793 Quizás este año puedas convertir un doble play. Tengo los uniformes, entrenador. 451 00:34:54,826 --> 00:34:58,364 y... tu cheque. 452 00:34:58,397 --> 00:35:00,599 Supongo que no te quedarás. Lo siento. No poder. 453 00:35:00,632 --> 00:35:04,270 La próxima vez. Buena suerte hoy. 454 00:35:04,303 --> 00:35:09,475 Gracias. Gracias por retribuir a la comunidad, 455 00:35:09,508 --> 00:35:10,709 idiota. 456 00:35:10,742 --> 00:35:14,880 - quiero el número siete como la última vez. - ¡Quiero el número cuatro! 457 00:35:14,913 --> 00:35:17,416 Encuentra una camisa que te quede bien y póntelo, ¿vale? 458 00:35:17,449 --> 00:35:20,786 - Esta camisa huele a mi abuela. - [risas] 459 00:35:20,819 --> 00:35:23,155 [todos charlando] 460 00:35:23,189 --> 00:35:27,159 Entrenador. Que bueno verte, Jefferson. 461 00:35:27,193 --> 00:35:30,362 ¿Quién tiene el número 11? Entrenador, lo tengo aquí. 462 00:35:30,396 --> 00:35:33,565 Gracias. jefferson, este es la camiseta más grande que tenemos, ¿Está bien? 463 00:35:33,599 --> 00:35:38,304 Todos, las camisetas se suben. tallas del dos al 11, ¿vale? Entrenador, necesito una camiseta. 464 00:35:39,938 --> 00:35:42,341 - ¿Quién tiene el número diez? - Lo tengo. 465 00:35:42,374 --> 00:35:45,311 Dáselo a Jamal. ¿Dónde está mi camisa? 466 00:35:47,813 --> 00:35:51,650 Hola, chicos. ¿Tipo? ¿Por qué ustedes no ¿jugar a la pelota en los jardines? 467 00:35:51,683 --> 00:35:56,222 ¿Bueno? Calentamiento. G, espera. Aférrate. Quiero hablar contigo. 468 00:36:01,293 --> 00:36:05,597 ¿Cuántos años tiene? Cumpliré nueve en octubre. 469 00:36:05,631 --> 00:36:10,902 Bueno, se supone que deberías ser nueve antes de agosto para, eh, jugar en esta liga. 470 00:36:10,936 --> 00:36:15,173 Pero quiero jugar. [sollozando] 471 00:36:16,875 --> 00:36:19,645 G-- G, 472 00:36:20,579 --> 00:36:24,316 solo hay diez uniformes, 11 jugadores. 473 00:36:24,350 --> 00:36:27,453 Entonces tengo que darles a los chicos que tengan edad suficiente para ser los primeros en elegir. 474 00:36:31,390 --> 00:36:35,761 - Pero estoy en el equipo, ¿verdad? - ¡Diablos, sí! 475 00:36:37,729 --> 00:36:39,431 [risas] 476 00:36:39,465 --> 00:36:44,336 [árbitro] ¡Juega a la pelota! * Tírame la pelota y mira lo que hago con él * 477 00:36:44,370 --> 00:36:45,437 [gritando, ininteligible] 478 00:36:45,471 --> 00:36:48,374 *Tenemos Bow Wow en la casa. ¡Vaya! ¡Tenemos juego! 479 00:36:48,407 --> 00:36:50,108 * Mi hombre, Lil' Zane y pequeño Wayne * 480 00:36:50,141 --> 00:36:54,780 * Sammie, cántame * Golpea uno te tomó por sorpresa * 481 00:36:54,813 --> 00:36:56,982 - * Golpe dos justo ante tus ojos * - ¡Oh! 482 00:36:57,015 --> 00:37:00,452 * Lanzamiento tres Éste está contra la pared * 483 00:37:00,486 --> 00:37:02,721 - ¡Está fuera! - * No es divertido como un juego de pelota dura * 484 00:37:02,754 --> 00:37:06,925 - *Cuando paso al plato los jardines regresan * - ¡Huelga! 485 00:37:06,958 --> 00:37:10,996 - Está bien, Ray Ray. - *Me llaman El pequeño Sammy Sosa* 486 00:37:11,029 --> 00:37:13,565 * Tarjetas de chicle o en los carteles * 487 00:37:13,599 --> 00:37:17,336 - * [continúa, ininteligible] - ¡Huelga! 488 00:37:20,306 --> 00:37:21,840 ¡Huelga! 489 00:37:24,843 --> 00:37:26,478 ¡Huelga! 490 00:37:26,512 --> 00:37:30,282 * Justo ante tus ojos Golpe tres * 491 00:37:30,316 --> 00:37:33,885 * Ooh, te saqué sin duda Te saqué * 492 00:37:33,919 --> 00:37:37,356 * Golpea uno te tomó por sorpresa * ¡Huelga! 493 00:37:37,389 --> 00:37:39,991 - ¡Afuera! - * Golpe dos justo ante tus ojos * 494 00:37:40,025 --> 00:37:43,028 * Lanzamiento tres Éste está contra la pared * 495 00:37:43,061 --> 00:37:46,332 * No es divertido como un juego de pelota dura * 496 00:37:46,365 --> 00:37:49,535 * [continúa, ininteligible] 497 00:37:49,568 --> 00:37:52,804 - [entrenador gritando] - ¡Tíralo! 498 00:37:52,838 --> 00:37:56,041 - ¡Maldición! - [todos gritando] 499 00:37:56,074 --> 00:38:00,011 - ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Bajar! ¡Baja ahora! - ¡Seguro! 500 00:38:00,045 --> 00:38:02,448 [aplausos] 501 00:38:10,756 --> 00:38:14,860 Dios mío, lo pilló. ¡Tíralo! 502 00:38:14,893 --> 00:38:17,796 ¿Qué diablos-- ¡Maldita sea! 503 00:38:17,829 --> 00:38:21,400 - ¡Ey! - Está bien, voy a patea tu trasero! 504 00:38:21,433 --> 00:38:25,804 ¿Qué diablos pasa? contigo? [todos gritando] 505 00:38:27,706 --> 00:38:29,808 * Golpea uno te tomó por sorpresa * 506 00:38:29,841 --> 00:38:32,644 * Golpe dos justo ante tus ojos * 507 00:38:32,678 --> 00:38:35,514 * Golpe tres Ooh, te saqué * 508 00:38:35,547 --> 00:38:38,083 *Sin lugar a dudas Te saqué * 509 00:38:38,116 --> 00:38:40,719 -* Golpea uno te tomó por sorpresa * -Vamos, cariño, tú puedes hacer esto. 510 00:38:40,752 --> 00:38:43,422 * Golpe dos justo ante tus ojos * 511 00:38:43,455 --> 00:38:45,757 * Lanzamiento tres Éste está contra la pared * 512 00:38:45,791 --> 00:38:49,127 - * No es divertido como un juego de pelota dura * - [todos gritando] 513 00:38:49,160 --> 00:38:52,831 [Conor] ¡Sigue así, Kofi! 514 00:38:52,864 --> 00:38:54,833 ¡Ir! ¡Vamos, Kofi! 515 00:38:57,703 --> 00:39:00,706 ¡Sigue adelante! 516 00:39:03,942 --> 00:39:05,877 - ¡Seguro! - [aplausos] 517 00:39:05,911 --> 00:39:07,546 - ¡Sí! - ¡Sí! 518 00:39:07,579 --> 00:39:10,449 * No es divertido como un juego de pelota dura * 519 00:39:10,482 --> 00:39:13,351 - Buen trabajo. - [aplausos] 520 00:39:17,956 --> 00:39:19,958 ¡Huelga! ¡Afuera! 521 00:39:19,991 --> 00:39:24,730 Eso está bien. esa es la manera para tomar tus cortes. Buen trabajo. 522 00:39:24,763 --> 00:39:27,433 ¡Entrenador! Entrenador. 523 00:39:28,767 --> 00:39:31,603 ¿Sí? Entrenador, supongo que eso es todo. 524 00:39:31,637 --> 00:39:34,005 Quiero decir, la liga dice que no podemos comience otra entrada después de las 6:30. 525 00:39:34,039 --> 00:39:38,009 ¿En realidad? Bueno, sí. Son las 6:37 ahora, 526 00:39:38,043 --> 00:39:41,680 y estamos arriba 16 a 1. 527 00:39:41,713 --> 00:39:44,883 Eso es genial. Gracias. Buena suerte el resto del camino. 528 00:39:44,916 --> 00:39:48,487 Dos, cuatro, seis, ocho, ¿A quién apreciamos? ¡Kekambas! 529 00:39:48,520 --> 00:39:51,523 Maldita sea, Miles, ni siquiera lo sabes ¡Cómo lanzar la pelota! 530 00:39:51,557 --> 00:39:53,859 Cállate, Ray Ray. Al menos corrió tras él. cuando pasó. 531 00:39:53,892 --> 00:39:57,863 - La mierda pasó por tus piernas. como cinco malditas veces. - Eres un pequeño punk, Dre. 532 00:39:57,896 --> 00:40:01,066 - Al menos tiras como tal. - Estoy cansado de tu mierda, perra. 533 00:40:01,099 --> 00:40:04,870 [chicos, gritando] ¡Patéale el trasero! ¡Oye, eso es todo! ¡Eso es todo! 534 00:40:04,903 --> 00:40:08,774 Eso es todo. ¡Eso es todo! ¡Te voy a matar! 535 00:40:08,807 --> 00:40:11,610 Oye, Kofi, estás cerca. para terminar, ¿vale? ¡Lo dejo! 536 00:40:11,643 --> 00:40:14,446 ¡Este equipo apesta, hombre! Oh, diablos, no. ¡Maldita sea! 537 00:40:14,480 --> 00:40:19,751 [chicos, superpuestos] ¡Mierda! Este eres tú, Dre. Todo esto es tu culpa, Dre. 538 00:40:33,665 --> 00:40:37,636 ¿Alguien tiene hambre? ¿Qué tal la pizza? 539 00:40:37,669 --> 00:40:40,438 Estoy deprimido con esa mierda, mi hermano. 540 00:40:42,207 --> 00:40:45,243 Tienes tres pasteles grandes 11 estallidos. 541 00:40:45,276 --> 00:40:48,446 Son 44,65. 542 00:40:52,050 --> 00:40:54,653 ¿Te gusta el hockey? ¿Fanáticos de los Blackhawks? 543 00:40:54,686 --> 00:40:59,591 Sí. Sí. tomo la esposa y los hijos cada año para el Salón de la Fama del Hockey Negro. 544 00:40:59,625 --> 00:41:01,126 [ambos ríen] 545 00:41:01,159 --> 00:41:05,130 Hombre, lo único negro en un juego de Blackhawk es el disco. 546 00:41:05,163 --> 00:41:09,568 Te daré dos asientos en el palco. para los Bulls/Mavericks el domingo. 547 00:41:09,601 --> 00:41:12,003 - ¿Para la pizza? - Por la pizza. 548 00:41:12,738 --> 00:41:13,939 Trato hecho. 549 00:41:15,941 --> 00:41:20,779 ¡Oye, entrenador! si consigo un jonrón el próximo juego, tienes que Cómprame pizza otra vez, hombre. 550 00:41:20,812 --> 00:41:23,549 Cada carrera que anoto, Me sale una rebanada. 551 00:41:23,582 --> 00:41:24,950 [todos charlando] 552 00:41:26,184 --> 00:41:30,221 Tus bustas están tropezando. Sólo yo voy a comer pizza cada juego. 553 00:41:30,255 --> 00:41:33,058 M.V.P.-- Más Valioso Comedor de pizza. 554 00:41:35,627 --> 00:41:39,030 Yo, entrenador, Debería estar lanzando. 555 00:41:41,332 --> 00:41:44,970 ¿Quieres lanzar, Miles? Sí, señor. 556 00:41:45,003 --> 00:41:47,906 Sí. Puedes lanzar el miércoles. ¡Sí! 557 00:41:47,939 --> 00:41:51,610 Entrenador, ¿hay alguna posibilidad de que ¿Tendremos trofeos este año? 558 00:41:52,578 --> 00:41:55,681 Vamos a ver. 559 00:41:57,883 --> 00:42:03,889 Hay ocho equipos en la liga, jugar con todos dos veces-- 560 00:42:03,922 --> 00:42:07,092 Sí. Tenemos que ganar más juegos. de lo que perdemos. 561 00:42:07,125 --> 00:42:10,128 ¡Sí! Entonces vamos al barco, ¿verdad? 562 00:42:11,730 --> 00:42:14,099 Sí, podríamos. Hombre, vamos al barco. 563 00:42:14,132 --> 00:42:18,604 [cantando] Vamos al barco, espera. Vamos al barco. 564 00:42:18,637 --> 00:42:21,006 Vaya, vaya. Vamos al barco. 565 00:42:21,039 --> 00:42:24,776 Vamos al barco. Vamos al barco. Vaya, vaya. 566 00:42:24,810 --> 00:42:28,079 Vaya, vaya. Vamos al barco. 567 00:42:33,652 --> 00:42:35,987 Muy bien, André. 568 00:42:36,021 --> 00:42:38,089 Esto es todo, ¿verdad? 569 00:42:43,695 --> 00:42:45,130 ¿No quieres? ver mi casa? 570 00:42:47,833 --> 00:42:48,967 Seguro. 571 00:43:11,690 --> 00:43:16,061 - ¿Qué? - Todos están sentados en el suelo. 572 00:43:16,094 --> 00:43:17,729 Quédate debajo de la ventana. 573 00:43:18,229 --> 00:43:21,867 - ¿Qué? - Balas. 574 00:43:29,708 --> 00:43:32,811 ¿Qué haces? ¿Por aquí por diversión? 575 00:43:34,880 --> 00:43:36,147 Juega béisbol contigo. 576 00:43:41,152 --> 00:43:43,922 Nos vemos el miércoles. Bueno. 577 00:43:57,302 --> 00:43:59,104 * [funk-rap, ininteligible] 578 00:44:08,179 --> 00:44:09,047 ¡A salvo! [aplausos] 579 00:44:28,433 --> 00:44:30,435 ¿Estás listo, Miles? 580 00:44:30,468 --> 00:44:33,238 ¿Quieres que te sostenga? ¿Tu walkman? 581 00:44:36,808 --> 00:44:39,277 [niño] Vamos, Miles. Haz tus cosas ahora. 582 00:44:40,812 --> 00:44:43,949 ¡Vamos, lanzador! ¡Vamos, Miles! 583 00:44:49,287 --> 00:44:52,157 [burlando, riendo] 584 00:45:03,368 --> 00:45:04,702 ¡Huelga! Maldición. 585 00:45:13,779 --> 00:45:14,712 ¡Huelga! 586 00:45:19,284 --> 00:45:23,154 - ¡Huelga! ¡Afuera! - Mierda. 587 00:45:24,856 --> 00:45:29,160 - ¿Qué está escuchando? - La misma canción, una y otra vez. 588 00:45:29,194 --> 00:45:32,864 ¿Qué es? "Big Poppa" de Notorious B.I.G. 589 00:45:32,898 --> 00:45:36,267 ¿Quieres una de sus cintas? Hizo cinco de ellos. 590 00:45:36,301 --> 00:45:39,938 - ¿Cómo te va? - *Me encanta cuando me llamas Papá grande * 591 00:45:39,971 --> 00:45:43,041 * Agita sus manos en el aire. si eres un verdadero jugador * 592 00:45:43,074 --> 00:45:48,980 * Veo algunas damas esta noche eso debería ser teniendo a mi bebé, bebé * 593 00:45:54,285 --> 00:45:55,987 ¡Huelga! 594 00:45:59,424 --> 00:46:01,126 ¡Huelga! 595 00:46:01,159 --> 00:46:04,295 *Me encanta cuando me llamas Papá grande * 596 00:46:04,329 --> 00:46:06,231 * Lanza tus manos al aire si eres un verdadero jugador * 597 00:46:06,264 --> 00:46:09,400 - ¡Huelga! - *Me encanta cuando me llamas Papá grande * 598 00:46:09,434 --> 00:46:12,971 - * [continúa, ininteligible] - ¡Fuera! 599 00:46:13,004 --> 00:46:14,772 *Me encanta cuando me llamas Papá grande * 600 00:46:14,806 --> 00:46:17,575 * Tienes un arma en la mano en tu cintura, por favor no dispara al lugar * 601 00:46:17,608 --> 00:46:22,981 * Porque veo algunas damas esta noche eso debería ser teniendo a mi bebé, bebé * 602 00:46:23,014 --> 00:46:26,051 [suena la campana] * [continúa, ininteligible] 603 00:46:30,889 --> 00:46:35,160 Ganamos nuestro último juego. Miles es un lanzador increíble. 604 00:46:35,193 --> 00:46:38,897 Oh, lo escuché. Nueve a tres sobre los Gandas. Sí. 605 00:46:38,930 --> 00:46:41,466 Sólo estoy tratando de ayudar hasta que mi colega regrese de Nueva York. 606 00:46:41,499 --> 00:46:45,003 es genial de tu parte para tomarse el tiempo. Oye, escucha, 607 00:46:45,036 --> 00:46:48,273 ¿Por qué no tenemos? ¿Cena esta noche? 608 00:46:48,306 --> 00:46:53,044 Quiero decir, ¿de qué sirve? una cuenta de gastos si no ¿Podrás rellenarlo de vez en cuando? 609 00:46:53,078 --> 00:46:56,447 No puedo. Es una noche de escuela, y-- Quizás en otro momento. 610 00:46:56,481 --> 00:46:59,317 ¿Qué pasa después del juego? el sabado? 611 00:46:59,350 --> 00:47:03,054 Sábado. A los chicos les encantaría para verte allí. 612 00:47:06,557 --> 00:47:09,327 - Mmm, tal vez. - Tal vez. 613 00:47:09,360 --> 00:47:10,361 ¿Bueno? Bueno. 614 00:47:15,133 --> 00:47:20,038 Oye, entrenador. Realmente no lo estás intentando para buscar a la señorita Wilkes, ¿verdad? 615 00:47:20,071 --> 00:47:24,242 No. ¿Por qué? Bien. Porque ya lo intenté y ella no lo va a tener. 616 00:47:25,576 --> 00:47:28,846 [arranca el motor] 617 00:47:40,258 --> 00:47:44,129 - ¡Hazlo, Jamal! - [gritando, ininteligible] 618 00:47:44,963 --> 00:47:47,632 Kofi quiere volver 619 00:47:47,665 --> 00:47:52,437 pero primero tengo que "regociar" su contrato. 620 00:47:52,470 --> 00:47:54,172 [árbitro] ¡Bola uno! Bueno. 621 00:47:59,244 --> 00:48:04,182 - ¿Cuáles son los términos? - Uno, Kofi te quiere. decirle a andré 622 00:48:04,215 --> 00:48:06,517 Que Kofi es el mejor jugador. 623 00:48:06,551 --> 00:48:11,456 Dos, solo Kofi recibe pizza. cuando conecta un jonrón. 624 00:48:11,489 --> 00:48:16,995 Tres, si lo golpea sobre la puerta, él consigue una pizza entera para llevar a casa. 625 00:48:20,565 --> 00:48:26,537 Uno, cuando termine la temporada, el equipo votará ¿Quién es el mejor jugador? 626 00:48:26,571 --> 00:48:30,976 Dos, Kofi puede tener lo mismo. bonos de pizza como todos los demás. 627 00:48:31,009 --> 00:48:34,545 Tres, si lo acierta sobre la valla, 628 00:48:34,579 --> 00:48:36,914 Le compraré una pizza. 629 00:48:40,451 --> 00:48:46,024 Bueno. Déjame discutir las negociaciones con mi cliente. 630 00:48:46,057 --> 00:48:48,960 [hombre] Pon tu espalda en ello, ¡Jefferson! 631 00:48:48,994 --> 00:48:51,963 [multitud grita] 632 00:48:54,499 --> 00:48:57,268 ¡Aquí! ¡Enciende este tonto! 633 00:48:58,636 --> 00:49:00,705 [la multitud aplaude] 634 00:49:00,738 --> 00:49:02,573 ¡Ve, cariño! ¡Una carrera más! 635 00:49:02,607 --> 00:49:05,076 ¿Qué pasa, entrenador? 636 00:49:06,077 --> 00:49:08,213 Kofi Evans. 637 00:49:08,246 --> 00:49:12,350 Hablé con su agente. ¿Puedo volver? 638 00:49:12,383 --> 00:49:16,654 si esta bien con el resto del equipo. Pero empiezas una mierda con Andre, 639 00:49:16,687 --> 00:49:19,724 y ya está... ¿vale? 640 00:49:19,757 --> 00:49:21,292 Sí. 641 00:49:34,105 --> 00:49:38,009 [multitud aclamando] [mujer] ¡Oh, corre! 642 00:49:38,043 --> 00:49:38,776 [árbitro] ¡Estás fuera! 643 00:49:38,809 --> 00:49:40,111 [aplausos] 644 00:49:44,515 --> 00:49:47,085 Dos, cuatro, seis, ocho, ¿A quién apreciamos? 645 00:49:47,118 --> 00:49:50,055 ¡Los Kintus! ¡Los Kintus! ¡Sí, Kintus! 646 00:49:50,088 --> 00:49:53,591 - [aplausos] -Conor. Hola. 647 00:49:53,624 --> 00:49:56,694 Hola. Eres genial con ellos. 648 00:49:56,727 --> 00:49:59,597 Gracias. ¿Estamos listos para esta noche? 649 00:49:59,630 --> 00:50:03,568 ¿Esta noche? No sé. No es una noche de escuela. 650 00:50:05,170 --> 00:50:07,705 Vamos-- solo para cenar. 651 00:50:07,738 --> 00:50:11,376 Mira, si estás preocupado, el lugar está bien iluminado, La gente puede escuchar tus gritos. 652 00:50:11,409 --> 00:50:16,214 [riendo] No estoy seguro. ¿Dónde? 653 00:50:16,247 --> 00:50:20,118 esta en la esquina de Clark y Addison-- El toletero. 654 00:50:20,151 --> 00:50:23,388 ¿Qué tal a las 9:00? 655 00:50:23,421 --> 00:50:28,059 9:00. Clark y Addison. Clark y Addison. 656 00:50:28,093 --> 00:50:29,794 Está bien. ¿Está bien? 657 00:50:29,827 --> 00:50:31,262 Sí. 658 00:50:47,745 --> 00:50:49,447 ¿Te perdiste un pago? con el barbero? 659 00:50:49,480 --> 00:50:51,282 Sí. le brillé esta semana. ¿Por qué? 660 00:50:51,316 --> 00:50:53,684 Ese idiota tonto de Gino entró en casa de Duffy preguntando por ti. 661 00:50:53,718 --> 00:50:56,053 Oh, Jesús. 662 00:50:58,423 --> 00:50:59,624 Soplón. 663 00:51:01,526 --> 00:51:03,294 Ticky, este es Ed. Ed. 664 00:51:03,328 --> 00:51:05,863 - Cómo estás'? - Placer. 665 00:51:05,896 --> 00:51:09,700 Este es Conor O'Neill. Quería conocerte. 666 00:51:09,734 --> 00:51:10,735 ¿Qué haces? por dinero? 667 00:51:10,768 --> 00:51:13,604 soy un comerciante en Smyth y Stevens. 668 00:51:13,638 --> 00:51:17,175 Mierda. Primera mentira. 669 00:51:17,208 --> 00:51:21,179 Vas a intentar vencerme una vez para que puedas pagar ¿A quién más le debes? 670 00:51:21,212 --> 00:51:22,713 Quiero hacer una gran apuesta. ¿Qué tan grande? 671 00:51:22,747 --> 00:51:27,318 Doce mil dólares. ¿Y? 672 00:51:27,352 --> 00:51:31,722 Y si gano, Quiero que me paguen. 673 00:51:31,756 --> 00:51:34,525 Nada de tonterías para seguir apostando. 674 00:51:34,559 --> 00:51:37,662 este chico demasiado serio. 675 00:51:37,695 --> 00:51:42,500 Tengo un puñado de clientes, ponen cien mil dólares a la semana, y no son emocionales. 676 00:51:42,533 --> 00:51:47,405 Puedo cubrirlo. Pareces demasiado emocionado por Estos 12 mil dólares. Desesperado. 677 00:51:47,438 --> 00:51:48,239 ¿Qué eres? ¿Un psiquiatra o un corredor de apuestas? 678 00:51:51,442 --> 00:51:52,277 ¿No quieres? tu numero? 679 00:51:55,780 --> 00:51:57,148 ¿Aceptarás mi apuesta? 680 00:51:57,182 --> 00:51:58,549 Ed, ¿qué es? el siguiente numero? 681 00:51:58,583 --> 00:52:05,122 Veintisiete. Tienes la cuenta 27 cuando llamas. adentro. ¿Y tu mango es? 682 00:52:05,556 --> 00:52:07,492 Kekambas. 683 00:52:07,525 --> 00:52:10,127 ¿Qué? ¿Kekambas? 684 00:52:11,262 --> 00:52:13,164 Kekambas. Ed, ¿lo entendiste? 685 00:52:13,198 --> 00:52:16,534 Entiendo. Eres un niño extraño, Kekambas. 686 00:52:16,567 --> 00:52:21,539 me interesa ver que pasa contigo. 687 00:52:35,420 --> 00:52:37,355 ¡O'Neill! Gino, tráelo. 688 00:53:35,646 --> 00:53:37,715 Ay, a la mierda esto. 689 00:53:44,822 --> 00:53:47,458 Cuenta 27. Kekambas. 690 00:53:47,492 --> 00:53:51,329 Sí. cual es la linea en Chicago mañana por la noche ¿contra Miami? 691 00:53:52,897 --> 00:53:55,466 Dame Miami menos seis. Doce mil dólares. 692 00:53:58,035 --> 00:54:00,805 Esperar. Esperar. 693 00:54:00,838 --> 00:54:04,642 tomaré chicago y los seis puntos. 694 00:54:04,675 --> 00:54:06,777 Sí. Doce mil. 695 00:54:23,394 --> 00:54:25,830 Conor, hola. Ey. 696 00:54:28,666 --> 00:54:30,034 Comamos. Bueno. 697 00:54:30,067 --> 00:54:32,803 ¿Por qué no nos sentamos? 698 00:54:36,507 --> 00:54:39,877 Entonces... yo quería para hablar contigo. 699 00:54:39,910 --> 00:54:43,280 Sí, quería hablar a ti también. 700 00:54:44,482 --> 00:54:47,918 Entonces, eh, ¿quieres una bebida? 701 00:54:47,952 --> 00:54:49,720 No. 702 00:54:49,754 --> 00:54:52,289 ¿Qué pasa? 703 00:54:54,759 --> 00:54:57,862 vengo aquí todo el tiempo con los chicos con los que trabajo. 704 00:54:57,895 --> 00:55:01,566 Mira, sé que no trabajas en Smyth y Stevens. 705 00:55:02,800 --> 00:55:05,970 Mírate. Podría decirlo de inmediato no eras un corredor. 706 00:55:06,003 --> 00:55:07,938 ¿Qué significa eso? 707 00:55:07,972 --> 00:55:12,543 Nada. simplemente no miras como alguien que trabaja en Smyth y Stevens. 708 00:55:14,111 --> 00:55:16,481 Te ves como un maldito aburrido maestro de escuela. 709 00:55:18,416 --> 00:55:20,184 [suspiros] 710 00:55:24,054 --> 00:55:25,723 Oye. Isabel! 711 00:55:25,756 --> 00:55:30,528 Isabel. Ey. ¿Por qué viniste aquí? 712 00:55:30,561 --> 00:55:34,399 Para reventarme en la mentira sobre donde trabajo? Tú ganas. 713 00:55:34,432 --> 00:55:37,802 Tú entrenas a mis hijos. Pensé que teníamos un interés común. 714 00:55:37,835 --> 00:55:41,706 Elizabeth, me pagan menos la mesa para entrenar a ese equipo. 715 00:55:41,739 --> 00:55:44,609 y solo hago eso porque estoy en un gran agujero con dos corredores de apuestas 716 00:55:44,642 --> 00:55:48,879 quienes estan mirando para matarme. Sí. 717 00:55:48,913 --> 00:55:51,549 ¿Qué? Nada. 718 00:55:52,149 --> 00:55:54,118 Tú sabes todo esto. 719 00:55:54,151 --> 00:55:57,722 Hablé con Jimmy Fleming después de que Jefferson recibiera una paliza. Me dijo. 720 00:55:57,755 --> 00:56:00,991 tu solo piensas Soy una gran broma. No. 721 00:56:01,025 --> 00:56:04,995 Es la gente como yo la que hacer sentir a la gente como tú mejor sobre tu pequeña vida. 722 00:56:05,029 --> 00:56:07,732 Esto es increíble. no puedo creer que vine aquí abajo para esto. 723 00:56:07,765 --> 00:56:11,936 ¿Sí? Entonces ¿por qué viniste? si sabes que soy un mentiroso? 724 00:56:11,969 --> 00:56:16,040 Porque esos niños confían en ti. Y no confían en nadie. 725 00:56:16,073 --> 00:56:18,576 Te dije, Entreno por dinero. 726 00:56:18,609 --> 00:56:22,146 Bueno, enseño por dinero. He tenido algunos de los mejores estudiantes de quinto grado en el mundo, 727 00:56:22,179 --> 00:56:25,816 pero algunos de ellos no lo logran porque no tienen a nadie además de su madre o yo... 728 00:56:25,850 --> 00:56:28,185 diciéndoles qué hacer. 729 00:56:28,218 --> 00:56:30,555 ¿Así que lo que? 730 00:56:30,588 --> 00:56:31,956 Ya terminé con todo eso. 731 00:56:33,157 --> 00:56:34,158 Bueno, yo solo bajó aquí... 732 00:56:34,191 --> 00:56:38,763 para ver lo que ven, porque nunca se equivocan. 733 00:56:38,796 --> 00:56:43,167 Fíjate bien. Mira lo que ven. 734 00:56:43,200 --> 00:56:47,104 vine a hablar contigo sobre un trabajo. ¿Sí? 735 00:56:47,137 --> 00:56:50,107 Bueno, a menos que pague 12 mil dólares la hora, 736 00:56:50,140 --> 00:56:53,644 No estoy interesado. 737 00:57:03,821 --> 00:57:06,824 Conor. 738 00:57:06,857 --> 00:57:08,526 Ey. ¿Lo jugaste? 739 00:57:08,559 --> 00:57:10,528 Sí. Doce mil dólares. ¿Doce mil dólares? ¡Sí! 740 00:57:10,561 --> 00:57:12,463 ¡Entrenador! ¿Podemos hablar? 741 00:57:12,497 --> 00:57:15,032 cuantos puntos ¿Estás dando? 742 00:57:15,065 --> 00:57:16,834 Me quedan seis. 743 00:57:18,569 --> 00:57:20,237 ¿Tomaste Chicago? 744 00:57:20,270 --> 00:57:21,972 ¿Estás tomando crack? Pusiste 12 de los grandes en esos-- 745 00:57:22,006 --> 00:57:23,708 Cállate, Ticky. estoy bajo mucha presión ahora mismo. 746 00:57:23,741 --> 00:57:27,978 - ¡Dije ahora! - Ganar o perder, Me voy de aquí. 747 00:57:34,919 --> 00:57:36,386 Darryl Mackey, presidente de la liga. Nos conocimos. 748 00:57:36,420 --> 00:57:41,091 Entrenador, estamos preocupados por la edad de algunos de los niños en tu equipo. 749 00:57:41,125 --> 00:57:45,730 ¿Puedes producir nacimiento? ¿Certificados para tus jugadores? 750 00:57:45,763 --> 00:57:50,701 Todo lo que tengo es lo que el entrenador Fleming de Smyth y Stevens me dieron. 751 00:57:53,538 --> 00:57:58,509 - Aquí están. - ¿Cómo se llaman esos? ¿Dos chicos en segunda base? 752 00:57:59,610 --> 00:58:03,514 - André y Jamal. - ¿Cuál es Jamal? 753 00:58:03,548 --> 00:58:06,050 El más alto. 754 00:58:09,620 --> 00:58:11,155 Este certificado de nacimiento sido alterado. 755 00:58:11,188 --> 00:58:12,857 ¿Qué? 756 00:58:12,890 --> 00:58:14,859 Los ocho se han convertido en un nueve. 757 00:58:14,892 --> 00:58:18,863 tienes que nacer después de septiembre del 88. 758 00:58:18,896 --> 00:58:22,767 Bueno, el niño está fuera. de la liga, y los Kekambas están en libertad condicional. 759 00:58:25,836 --> 00:58:28,939 Miren, ¿qué son ustedes? ¿Los policías? 760 00:58:28,973 --> 00:58:30,340 ¿Cuál es el punto de la liga, entrenador? 761 00:58:30,374 --> 00:58:33,611 Enseñar a los niños está bien. mentir, siempre y cuando puede salirse con la suya? 762 00:58:34,645 --> 00:58:36,714 debería ser sobre estos niños jugando a la pelota, 763 00:58:36,747 --> 00:58:39,183 no el trofeo traes al trabajo. 764 00:58:39,216 --> 00:58:42,720 Mira, el niño se va ahora. 765 00:58:42,753 --> 00:58:44,689 ¿Bueno? 766 00:58:49,860 --> 00:58:51,261 Jefferson batea séptimo, juega primera base. 767 00:58:51,295 --> 00:58:56,033 Miles lanza y batea en octavo lugar, y Clarence, juegas tercero y bate noveno. 768 00:58:56,066 --> 00:58:58,035 Fresco. Está bien, vámonos. 769 00:58:58,068 --> 00:59:00,337 [niños charlando] 770 00:59:04,208 --> 00:59:06,977 ¿Por qué no juego? ¿Estás enojado conmigo? 771 00:59:07,011 --> 00:59:10,014 Jamal, el otro entrenador... Porque lo siento empujando a Ray Ray. 772 00:59:10,047 --> 00:59:13,117 Sólo quiero jugar. 773 00:59:13,150 --> 00:59:15,920 Escucha, ellos saben que tú Cambió su certificado de nacimiento. No puedo dejarte jugar. 774 00:59:17,354 --> 00:59:19,023 Pero mi mamá dijo que estaba bien. 775 00:59:19,056 --> 00:59:23,994 Ella dijo que le diría ellos si me preguntaran si nací más tarde. Ella dijo que estaba bien. 776 00:59:24,028 --> 00:59:26,864 Sólo quiero jugar. no hay nada Puedo hacerlo, Jamal. 777 00:59:26,897 --> 00:59:30,067 Mira, ¿por qué no solo siéntate-- 778 00:59:30,100 --> 00:59:32,169 Jamal! 779 00:59:40,745 --> 00:59:43,113 [niño] Miles, haz tus cosas ahora. 780 00:59:48,853 --> 00:59:50,688 Huelga. 781 00:59:51,255 --> 00:59:52,857 Huelga. 782 00:59:54,158 --> 00:59:55,392 ¡Huelga! Afuera. 783 00:59:55,425 --> 00:59:59,997 - Sí, cariño. De eso estoy hablando. - [suspiros] 784 01:00:01,899 --> 01:00:03,934 Tiempo, azul. 785 01:00:05,069 --> 01:00:08,138 No puedo tener a este niño aquí con estas cosas puestas. 786 01:00:09,239 --> 01:00:11,909 ¿Y ahora qué? Entrenador, solo estamos todos de acuerdo. 787 01:00:11,942 --> 01:00:13,978 El niño no puede usar auriculares. mientras lanza. 788 01:00:14,011 --> 01:00:17,381 Matt hace un buen punto sobre seguridad. 789 01:00:17,414 --> 01:00:19,950 - Vamos. Estás bromeando, ¿verdad? - Piénsalo. 790 01:00:19,984 --> 01:00:24,188 ¿Qué pasa si se lastima? porque no puede oír en una situación peligrosa? 791 01:00:24,221 --> 01:00:27,792 Hay problemas de responsabilidad. Tráiganlo, muchachos. 792 01:00:27,825 --> 01:00:31,195 Vamos, tráelo. Tráelo. ¿Qué estás haciendo? 793 01:00:31,228 --> 01:00:33,764 quiero que me expliquen a ellos por qué perdieron a Jamal... 794 01:00:33,798 --> 01:00:36,300 y por qué Miles no puede usar auriculares, 795 01:00:36,333 --> 01:00:39,837 y por qué la Bua era y Los Waata tienen bonitos uniformes. 796 01:00:39,870 --> 01:00:41,305 y tenemos camisetas de mierda. 797 01:00:41,338 --> 01:00:44,942 Tranquilo, entrenador. Ya estás en una advertencia. 798 01:00:46,376 --> 01:00:49,980 Kekambas. Este es el presidente... 799 01:00:50,014 --> 01:00:53,417 y ese es el entrenador del equipo más tonto en la liga. 800 01:00:53,450 --> 01:00:58,288 Y patearon a Jamal fuera del equipo porque nació dos semanas antes, 801 01:00:58,322 --> 01:01:00,825 y ahora están haciendo Miles quítale los auriculares... 802 01:01:00,858 --> 01:01:02,960 Porque está lanzando demasiado bien. 803 01:01:02,993 --> 01:01:04,428 Es una cuestión de seguridad. Miren, muchachos. 804 01:01:04,461 --> 01:01:09,133 Amigos, tienen que entender que todos tienen que seguir las mismas reglas. 805 01:01:09,166 --> 01:01:13,103 Esa es una mierda de imbécil. tu perra, Malditos bustas. 806 01:01:13,137 --> 01:01:17,307 [Kekamba se queja] ¿Qué dijiste? 807 01:01:17,341 --> 01:01:21,078 Creo que dijo: "Eso es alguna mierda de imbécil." 808 01:01:21,111 --> 01:01:24,148 - ¿Fue eso, G-Baby? - Sí, eso es todo. 809 01:01:24,181 --> 01:01:28,853 ¡Estás sobre hielo fino, amigo! Podría haberte eliminado de esta liga. 810 01:01:28,886 --> 01:01:30,755 - Este es mi último juego. - ¿Qué? 811 01:01:30,788 --> 01:01:32,489 Lo dejé. ¿Qué? 812 01:01:32,522 --> 01:01:35,860 Estoy fuera. 813 01:01:35,893 --> 01:01:37,928 tengo negocios fuera de la ciudad. Muy bien, escuchen. 814 01:01:37,962 --> 01:01:42,099 Kekambas, de vuelta al campo. Hijo, sin auriculares. 815 01:01:42,132 --> 01:01:46,236 entrenadores, Vuelve a los refugios. 816 01:01:49,439 --> 01:01:53,243 Vamos, vámonos. Sal ahí fuera. 817 01:01:54,311 --> 01:01:57,014 ¡Vamos! ¡Vamos! 818 01:01:59,149 --> 01:02:03,921 ¿Qué esperabas? Iba a entrenar a este equipo. todo el año? 819 01:02:04,889 --> 01:02:07,124 [murmurando] 820 01:02:11,128 --> 01:02:14,832 [chicos cantando] Malo, malo, ¡El nombre del lanzador es Baddy! 821 01:02:14,865 --> 01:02:17,434 ¡Guau, guau, guau, guau, guau! 822 01:02:17,467 --> 01:02:20,004 [el canto continúa] 823 01:02:30,047 --> 01:02:33,050 Muy bien, Calvino. Gran garrote ahora. Vamos. 824 01:02:35,820 --> 01:02:37,354 ¿Qué tienes, hijo? ¿Qué tienes? 825 01:02:58,042 --> 01:03:00,878 ¡Bua era! 826 01:03:10,420 --> 01:03:12,923 Aférrate. Ustedes apestan. 827 01:03:15,893 --> 01:03:18,395 Lo que sea. Simplemente lo dejé. Finalmente. 828 01:03:19,396 --> 01:03:20,898 te veré en el juego. Sí. 829 01:03:20,931 --> 01:03:23,267 Bateadores. Sí. 830 01:03:39,449 --> 01:03:40,951 Próxima práctica es sabado no? 831 01:03:40,985 --> 01:03:44,054 11:00. Alguien estará aquí. ¿Bien? 832 01:03:44,088 --> 01:03:47,524 Me aseguraré de que haya alguien aquí. el sábado para practicar. 833 01:03:47,557 --> 01:03:49,059 Entrenador, ¿no puedes al menos darnos un aventón? 834 01:03:50,294 --> 01:03:52,162 Quiero decir-- Es temprano. Puedes caminar. 835 01:03:52,196 --> 01:03:54,198 ¿Crees que podrías dejarnos? ¿No crees...? 836 01:03:54,231 --> 01:03:56,934 tal vez tenga algo más Es importante hacer que preocuparse. sobre ustedes... 837 01:03:56,967 --> 01:04:00,237 y tu pequeño estúpido equipo de beisbol? 838 01:04:09,679 --> 01:04:14,885 [Locutor deportivo de televisión, cercano] ¿Podemos entrar ahora? Tengo que orinar. 839 01:04:14,919 --> 01:04:19,156 vamos a ver todo juego a través del cristal? Me siento mejor aquí. 840 01:04:19,957 --> 01:04:21,591 Está bien. 841 01:04:21,625 --> 01:04:23,360 [locutor] Jones dispara. ¡Oh! 842 01:04:23,393 --> 01:04:25,495 ¡Mierda! ¡Mierda! 843 01:04:25,529 --> 01:04:27,431 ¡Jones está helado! Está bien. 844 01:04:27,464 --> 01:04:29,599 Cuarto trimestre, estamos arriba dos puntos, obtienes seis. 845 01:04:29,633 --> 01:04:32,236 No sé qué voy a hacer, Cosquillas. Vamos. Ey. 846 01:04:32,269 --> 01:04:37,507 Estás despierto ahora mismo. Aguanta. Aguanta. 847 01:04:37,541 --> 01:04:40,610 [locutor] Bonita jugada de Tillman. Él lo tiene. 848 01:04:40,644 --> 01:04:43,047 Vamos, vamos. Aquí vamos. 849 01:04:45,983 --> 01:04:48,919 Smith lanza una oración. ¡Es bueno! ¡Mierda! 850 01:04:48,953 --> 01:04:50,955 - ¿Debería mirar? - ¡No, no! 851 01:04:50,988 --> 01:04:52,622 No estás mirando. Está funcionando. Sigue sin mirar. 852 01:04:52,656 --> 01:04:54,658 Dios mío, Ticky. 853 01:04:54,691 --> 01:04:57,227 Ticky, ¿soy? fuera del bosque? Aquí vamos. 854 01:04:57,261 --> 01:04:59,563 Miami dentro de los límites. ¡No cometas faltas! ¡No cometas faltas! 855 01:04:59,596 --> 01:05:05,002 - ¡Mierda! ¡Le hicieron falta! - [gemidos] ¡Williams disparará dos! 856 01:05:05,035 --> 01:05:07,972 Dios mío, Ticky. Nunca más. Nunca más. 857 01:05:08,005 --> 01:05:09,673 ¡Mierda! ¿Lo que está sucediendo? 858 01:05:09,706 --> 01:05:12,142 ¡Háblame! ¿Lo que está sucediendo? 859 01:05:12,176 --> 01:05:14,311 Williams en la línea. 860 01:05:14,344 --> 01:05:17,414 - Williams hace el primero. - ¡Mierda, mierda! 861 01:05:17,447 --> 01:05:22,019 - Si hace el segundo, Se acabó, estás muerto. - Williams dispara al 80%. 862 01:05:22,052 --> 01:05:24,321 Williams dispara. Está dentro. 863 01:05:24,354 --> 01:05:26,190 Mierda. 864 01:05:27,424 --> 01:05:29,426 ¿Qué voy a hacer, Tic? Miami a las siete. 865 01:05:29,459 --> 01:05:33,930 ¿Qué voy a hacer? 866 01:05:34,331 --> 01:05:36,666 Dios mío, Ticky. 867 01:05:36,700 --> 01:05:39,936 Estaba perdiendo 11 mil dólares antes de hacer esta apuesta. 868 01:05:42,372 --> 01:05:46,543 Smith regatea hacia adentro, media cancha. ¡Lanza un 30 pies! 869 01:05:49,213 --> 01:05:50,180 ¡Está dentro! 870 01:05:50,214 --> 01:05:53,150 ¡Estás cubierto! ¡Sí, es bueno! ¿Está seguro? 871 01:05:53,183 --> 01:05:55,719 ¿Cuál es la puntuación final? ¡Miami por cuatro! 872 01:05:55,752 --> 01:05:58,455 ¡Estás cubierto! ¡Cubriste 12 G! ¡Me cubrí! 873 01:05:58,488 --> 01:06:00,657 ¡Sí! 874 01:06:00,690 --> 01:06:05,029 [gritos] 875 01:06:05,062 --> 01:06:07,197 * Me encanta cuando tu llámame papá grande * 876 01:06:07,231 --> 01:06:10,334 * Lanza tus manos al aire si eres un verdadero jugador * 877 01:06:10,367 --> 01:06:12,669 *Me encanta cuando me llamas Papá grande * 878 01:06:12,702 --> 01:06:15,172 * Arma en tu cintura No dispares el lugar * 879 01:06:15,205 --> 01:06:17,574 * ¿Qué? porque veo algunas damas esta noche * 880 01:06:17,607 --> 01:06:21,345 * Eso debería ser tener mi bebe * * bebe 881 01:06:21,378 --> 01:06:24,614 ¡Oye! ¡Ey! Toma esta fiesta en otro lugar. 882 01:06:24,648 --> 01:06:28,385 Bésanos el trasero, Duffy. Venció a Fink esta noche ¡por 12 mil dólares! 883 01:06:29,386 --> 01:06:31,488 - ¿Tienes mis seis mil dólares? - Mañana. 884 01:06:31,521 --> 01:06:36,293 Oye, sin cuello, toca esto. Hazte útil, ¿eh? 885 01:06:37,661 --> 01:06:39,396 ¿Eh? 886 01:06:42,166 --> 01:06:45,269 * ["Papá grande"] 887 01:06:49,106 --> 01:06:52,376 Así que te llevaste a Fink. para 12 grandes. Sí. 888 01:06:52,409 --> 01:06:54,511 ¿Y ahora qué? 889 01:06:54,544 --> 01:06:56,780 No sé. ¿Qué quieres decir? ¿no lo sabes? 890 01:06:56,813 --> 01:06:58,448 Lo estamos haciendo con los Bulls Sábado por la noche. 891 01:06:58,482 --> 01:07:02,419 ¿Sí? tomaré esa acción en el número de Ticky si quieres jugarlo. 892 01:07:02,452 --> 01:07:04,721 Lo apostaremos con Fink. Cubrimos esta noche. 893 01:07:04,754 --> 01:07:07,824 Llegamos a Vancouver el sábado por la noche. Cubriremos de nuevo. Veinticuatro mil dólares. 894 01:07:07,857 --> 01:07:10,427 Sí. Veinticuatro mil dólares. 895 01:07:12,162 --> 01:07:18,168 ¿Entonces qué? Oye, ¿piensas? ¿Acabas de ganar el juego de la vida? ¿Qué sigue? 896 01:07:18,202 --> 01:07:20,537 No sé. 897 01:07:22,839 --> 01:07:25,809 [la cinta de casete se expulsa] 898 01:07:25,842 --> 01:07:30,280 Si ganas eso, ¿Qué vas a hacer? con tu vida, ¿eh? 899 01:07:30,314 --> 01:07:33,517 Vas a entrenar béisbol para niños negros? 900 01:07:34,518 --> 01:07:36,153 No sé. 901 01:07:36,186 --> 01:07:38,255 No lo sé, Duffy. 902 01:07:38,288 --> 01:07:41,691 Tal vez sólo soy un perdedor, ¿verdad? No como tú. 903 01:07:41,725 --> 01:07:44,194 Señor Big Time, ¿eh? 904 01:07:44,728 --> 01:07:46,430 Sólo soy un perdedor. 905 01:07:46,463 --> 01:07:49,433 O'Neill, Quiero mi dinero mañana. 906 01:07:49,466 --> 01:07:52,836 Noche-noche. Es hora de dormir, entrenador. 907 01:07:52,869 --> 01:07:55,572 ¡No me menosprecies! 908 01:07:55,605 --> 01:08:01,445 No sabes una mierda sobre esos niños! No sabes una mierda. 909 01:08:01,478 --> 01:08:03,313 Vamos. 910 01:08:03,347 --> 01:08:05,182 Vamos, vamos, vamos. 911 01:08:08,585 --> 01:08:11,288 [locutor de radio] Los módulos de aterrizaje de Chicago se preparan para la tan esperada interliga, 912 01:08:11,321 --> 01:08:14,558 enfrentamiento entre ciudades entre los Sox y los Cubbies esta noche en Comiskey. 913 01:08:14,591 --> 01:08:17,527 En una batalla entre dos de los lanzadores jóvenes más brillantes en el juego de hoy, 914 01:08:17,561 --> 01:08:19,529 Jon Garland, 21 años. se enfrentará-- 915 01:08:19,563 --> 01:08:22,499 [golpeando] Es ticky. 916 01:08:25,302 --> 01:08:26,636 [clics de radio apagados] 917 01:08:30,874 --> 01:08:34,344 ¿Sí? Estoy solo, lo prometo. 918 01:08:34,378 --> 01:08:39,349 me quitaré el crujiente ropa interior y estar desnudo en tu pasillo para demostrarlo. 919 01:08:39,383 --> 01:08:41,385 Estoy desnudo ahora. Hermoso. 920 01:08:41,418 --> 01:08:48,124 Vamos. voy a acostarme en el suelo y deslizo mis nueces debajo tu puerta hasta que me dejes entrar. 921 01:08:48,425 --> 01:08:50,627 ¿Qué pasa? 922 01:08:50,660 --> 01:08:52,929 Le pagué a Duffy. Estamos en paz. 923 01:08:52,962 --> 01:08:57,234 ¿Llamaste a Fink? ¿Estamos abajo de los Bulls? ¿Cuántos puntos obtenemos? 924 01:08:57,267 --> 01:08:58,868 fink quiere ver que todavía tengo su dinero. 925 01:08:58,902 --> 01:09:02,406 Excelente. pasemos por ahí, muéstrale un poco de dinero y apuesta Los 12 mil dólares como dijimos. 926 01:09:05,609 --> 01:09:07,444 ¿Qué te pasa? Vamos a hacer esto, ¿verdad? 927 01:09:07,477 --> 01:09:10,747 Sí, está bien. solo tengo que pasar por el campo de béisbol. 928 01:09:10,780 --> 01:09:12,716 Jesús Cristo. Pensé que lo habías dejado. 929 01:09:12,749 --> 01:09:15,252 ¡Renuncié! 930 01:09:16,420 --> 01:09:21,157 Tengo que dejar el equipo. ¿verdad? No sé. 931 01:09:26,496 --> 01:09:30,534 [locutor de radio] ...enfrentamiento entre los Sox esta noche en Comiskey. 932 01:09:30,567 --> 01:09:33,937 Sammy Sosa intentará ir al patio por su quinto juego consecutivo... 933 01:09:33,970 --> 01:09:38,542 y el gran daño intentará para salir de su terrible Caída de bateo de 11 juegos. 934 01:09:38,575 --> 01:09:40,444 Estamos a poco más de una hora desde el momento del juego. 935 01:09:40,477 --> 01:09:43,347 volveremos para atender tus llamadas. 936 01:09:50,320 --> 01:09:54,224 Está bien. Nos vemos. Date prisa, ¿vale? 937 01:09:54,258 --> 01:09:56,426 - ¿Estás aquí para decirnos que renunciaste? - Esas son noticias viejas. 938 01:09:59,729 --> 01:10:05,569 Le dejé un mensaje al entrenador Jimmy. que simplemente iba a dejar el equipo hoy. 939 01:10:05,602 --> 01:10:08,204 el deberia estar aqui en cualquier momento. 940 01:10:13,610 --> 01:10:16,446 [bocina del auto] 941 01:10:19,716 --> 01:10:23,720 - Sí. Sigue adelante, tonto. - Vamos al barco. por nosotros mismos. 942 01:10:23,753 --> 01:10:27,457 [chicos murmurando acuerdo] No puedo apostar los 12 grandes. 943 01:10:27,491 --> 01:10:31,528 Bien. Entiendo. deberíamos sólo apuesta seis mil dólares y espera hasta Tenemos un pequeño respiro... 944 01:10:31,561 --> 01:10:33,863 No, no puedo. 945 01:10:33,897 --> 01:10:38,034 Sacas tu trasero de aquí, porque somos un mejor equipo sin ti de todos modos. 946 01:10:38,067 --> 01:10:41,605 ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja ja! 947 01:10:41,638 --> 01:10:43,907 No estoy escuchando a ninguno de ustedes. No te estoy escuchando. 948 01:10:43,940 --> 01:10:46,543 no te estoy escuchando o cualquiera de ustedes! 949 01:10:46,576 --> 01:10:49,446 Así que buena suerte. Buena suerte por tu cuenta. 950 01:10:49,479 --> 01:10:51,515 Llámame cuando llegues al 'barco sin mí. Frío. 951 01:10:54,718 --> 01:10:57,754 Buena suerte. estoy muy contento Ya terminé con esto. 952 01:10:57,787 --> 01:11:00,424 ¿Podemos irnos por favor? Si Fink cree que vamos a ir, Al menos deberíamos pasar por aquí. 953 01:11:00,457 --> 01:11:04,794 Si no queremos apostarlo, no contamos. Técnicamente-- 954 01:11:04,828 --> 01:11:08,398 ¿Cuántos de ustedes han estado a un parque de grandes ligas ¿Y has visto un partido de béisbol? 955 01:11:11,535 --> 01:11:13,837 [niño] No. Uh-uh. 956 01:11:13,870 --> 01:11:16,906 ¡Ja! ¡Ja, ja, ja! 957 01:11:16,940 --> 01:11:18,241 Eso es lo que pensé. 958 01:11:18,274 --> 01:11:23,780 Ustedes nunca serán un equipo hasta que veas que jugó bien. ¡Nunca! 959 01:11:23,813 --> 01:11:26,450 Dame eso. 960 01:11:26,483 --> 01:11:29,519 Escucha, estás estresado. Vamos a comer algo. 961 01:11:29,553 --> 01:11:33,089 Podemos llamar a Fink. y hacer la apuesta. Dirígete a-- ¡Estoy fuera, Ticky! 962 01:11:33,122 --> 01:11:34,958 ¿Me oyes? ¡Estoy fuera! ¡Estoy fuera, estoy fuera, estoy fuera! 963 01:11:34,991 --> 01:11:39,829 ¿Bueno? ¡Estoy fuera! Bueno. Bueno. Estás fuera. 964 01:11:39,863 --> 01:11:42,399 He terminado. 965 01:11:42,432 --> 01:11:44,534 Ya terminé con todo eso. 966 01:11:44,568 --> 01:11:48,738 Bueno... tienes que llamar a Fink. para mi. 967 01:11:48,772 --> 01:11:50,674 No puedes simplemente disolverte una asociación como esa. 968 01:11:50,707 --> 01:11:52,909 Yo-yo-estoy aleteando en la brisa aquí. 969 01:11:52,942 --> 01:11:56,846 En serio. No tengo nada ahora. Estoy aleteando con la brisa aquí. 970 01:11:56,880 --> 01:11:59,483 Kekambas. Vamos. Vamos. Sube al auto. 971 01:12:00,650 --> 01:12:04,454 El juego comienza en una hora. Vamos. Vamos. 972 01:12:04,488 --> 01:12:09,025 ¿Qué es esto? ¿Qué estamos haciendo? ¿Qué está pasando aquí? 973 01:12:09,058 --> 01:12:13,530 Oye, vamos-- Apostemos tres grandes. 974 01:12:13,563 --> 01:12:15,665 Tres mil dólares estarán bien. Quiero decir, ¿qué está pasando? 975 01:12:15,699 --> 01:12:18,768 ¿Dónde estamos? ¿Qué estamos haciendo? Vamos, espera. 976 01:12:18,802 --> 01:12:20,770 Vamos. ¡Ahora espera, espera, espera! 977 01:12:20,804 --> 01:12:23,873 esto va en contra de todo ¡eso es! ¡Ey! 978 01:12:56,540 --> 01:12:58,775 ¡Perritos calientes! ¡Consigue tus perritos calientes! 979 01:12:58,808 --> 01:13:02,412 ¡Segunda fila! Grandes ligas ahora mismo. 980 01:13:02,446 --> 01:13:04,848 ¡Tenemos segunda fila! 981 01:13:04,881 --> 01:13:06,950 Entrenador, gracias por los asientos. Están calientes, tío. 982 01:13:06,983 --> 01:13:10,019 ¡Míralo! ¡Ese es Sammy Sosa! 983 01:13:10,053 --> 01:13:11,655 ¿Dónde? ¿Dónde? ¡Justo ahí! 984 01:13:11,688 --> 01:13:15,191 [todos gritando] ¡Hola, Sammy! ¡Sammy! 985 01:13:15,224 --> 01:13:17,927 ¡Sammy! 986 01:13:20,196 --> 01:13:22,599 Hombre, eso no es nada de Sammy Sosa. 987 01:13:22,632 --> 01:13:27,604 ¡Cállate, hombre! ¡Callarse la boca! ¡Sammy! 988 01:13:32,976 --> 01:13:36,145 ¡Miren todos, miren! ¡Ahí está Sammy Sosa! 989 01:13:36,179 --> 01:13:39,415 ¡Mirar! ¡Justo ahí! ¡Hola, Sammy! 990 01:13:40,249 --> 01:13:43,953 [Todos los chicos gritan] ¡Sammy! ¡Sammy! 991 01:14:30,600 --> 01:14:32,736 [mujer] ¿Sí? 992 01:14:36,806 --> 01:14:41,044 - Me extrañé. -Conor O'Neill. 993 01:14:43,279 --> 01:14:46,616 quería disculparme para la otra noche. 994 01:14:46,650 --> 01:14:51,655 Bueno, he tenido mejores fechas. Sí. Lo lamento. 995 01:14:54,891 --> 01:14:57,994 Escuché sobre el juego de béisbol. A los chicos les encantó. 996 01:14:58,027 --> 01:15:02,566 Sí. Funcionó. Hemos ganado tres seguidos desde entonces. 997 01:15:02,599 --> 01:15:03,900 ¿Tienes alguna idea? ¿Cuánto significó eso para ellos? 998 01:15:09,238 --> 01:15:10,540 Estaba pensando... 999 01:15:10,574 --> 01:15:15,679 como la otra noche lo supiste que yo no era realmente un comerciante de acciones... 1000 01:15:15,712 --> 01:15:18,314 y que tuve una gran deuda de juego. 1001 01:15:18,347 --> 01:15:21,718 Y si estuvieras ahí para ofrecerme un trabajo, 1002 01:15:21,751 --> 01:15:24,588 podría seguir en pie. 1003 01:15:24,621 --> 01:15:27,657 Entonces no estás aquí para invitarme a salir? 1004 01:15:29,793 --> 01:15:31,127 Eh, no. 1005 01:15:31,160 --> 01:15:33,930 Bueno. 1006 01:15:33,963 --> 01:15:37,100 ¿Se supone que debo serlo? 1007 01:15:37,133 --> 01:15:39,603 Eh-- 1008 01:15:40,937 --> 01:15:45,108 - Necesitamos un examen físico coordinador de actividades. - ¿Tú y yo? 1009 01:15:45,141 --> 01:15:47,677 [risas] La escuela. 1010 01:15:50,079 --> 01:15:52,782 Ya sabes, alguien que supervise. después del recreo escolar, 1011 01:15:52,816 --> 01:15:55,084 organizar juegos y deportes. 1012 01:15:55,118 --> 01:15:58,988 Realmente nos gustaría conseguir un chico porque-- Creo que te gusto. 1013 01:15:59,022 --> 01:16:03,292 ¿Qué? Solo tengo este presentimiento de que cuando te reías de mí, 1014 01:16:03,326 --> 01:16:07,731 que te gusto. 1015 01:16:09,332 --> 01:16:10,867 ¿Estás interesado? 1016 01:16:10,900 --> 01:16:15,772 ¿En el trabajo? ¿De qué estamos hablando aquí? 1017 01:16:15,805 --> 01:16:17,273 Estoy... interesado. 1018 01:16:17,306 --> 01:16:23,012 Estoy interesado-- estoy interesado en cualquier cosa que se supone que debo ser interesado en. 1019 01:16:23,046 --> 01:16:24,147 Está bien. Bueno. 1020 01:16:45,034 --> 01:16:46,002 [multitud cantando] ¡Vamos, Bua Was! 1021 01:16:54,277 --> 01:16:56,980 [el canto continúa] 1022 01:17:10,393 --> 01:17:12,829 ¿Qué son todos? ¿mirando? 1023 01:17:12,862 --> 01:17:16,265 ¿Por qué tenemos que jugar con ellos? Boo corteja de nuevo, ¿hombre? 1024 01:17:16,299 --> 01:17:19,335 Nos patearon el trasero. 1025 01:17:19,368 --> 01:17:23,673 Porque los dos mejores discos en la División A jugar para ver quien va al 'barco'. 1026 01:17:23,707 --> 01:17:25,408 Si ganamos esto, vamos al 'barco'. 1027 01:17:25,441 --> 01:17:27,110 [niño] Si ganamos. 1028 01:17:27,143 --> 01:17:30,279 Siéntense todos. 1029 01:17:30,313 --> 01:17:33,683 Tomar el asiento. Vamos, Dre. 1030 01:17:36,219 --> 01:17:38,788 No importa lo que pase hoy, 1031 01:17:38,822 --> 01:17:41,357 ustedes deberían estar muy orgullosos de la temporada que has tenido, 1032 01:17:41,390 --> 01:17:43,760 Porque jugasteis como un equipo. 1033 01:17:43,793 --> 01:17:47,396 Y porque jugaste como un equipo, 1034 01:17:47,430 --> 01:17:50,666 Pensé que deberías mirar como un equipo. 1035 01:17:54,303 --> 01:17:57,807 Jefferson Albert Tibbs, [jadeos] 1036 01:17:58,474 --> 01:18:00,176 Creo que esto es tuyo. 1037 01:18:00,209 --> 01:18:02,779 ¡Hombre, esa mierda está apretada! ¡Mira eso, muchacho! 1038 01:18:02,812 --> 01:18:05,949 [todos exclamando] 1039 01:18:08,251 --> 01:18:10,053 Amigos. 1040 01:18:19,829 --> 01:18:21,931 No hay más camisas en la caja. 1041 01:18:21,965 --> 01:18:24,133 No. 1042 01:18:29,305 --> 01:18:31,841 G-bebé. 1043 01:18:34,510 --> 01:18:36,712 ¡Sí! [chicos aplaudiendo] 1044 01:18:44,253 --> 01:18:47,891 ¿Qué es el destino? El destino es tu se supone que debe ganar. 1045 01:18:47,924 --> 01:18:51,327 Ya que se supone que debes ganar, ya que espero que ganes, 1046 01:18:51,360 --> 01:18:54,831 no quiero ninguna celebración cuando te ponches uno de estos ridículos-- 1047 01:18:54,864 --> 01:18:57,133 [Kekamba grita] 1048 01:19:03,572 --> 01:19:07,076 ¡Eh, perros, sombreros! [todos aplaudiendo] 1049 01:19:09,045 --> 01:19:14,183 ¿Qué estás haciendo? ¡Sentarse! Ey. Siéntate y actúa como campeones. 1050 01:19:21,524 --> 01:19:23,759 ¡Vamos! 1051 01:19:38,441 --> 01:19:40,877 [árbitro] ¡A salvo! 1052 01:19:48,051 --> 01:19:50,586 * Todos ustedes me obligarán pierdo la cabeza * 1053 01:19:50,619 --> 01:19:52,555 * Aquí arriba Aquí arriba * 1054 01:19:52,588 --> 01:19:55,458 * Todos ustedes me obligarán hacer todo lo posible * 1055 01:19:55,491 --> 01:19:57,894 * Aquí arriba Aquí arriba * 1056 01:19:57,927 --> 01:20:00,196 * Todos ustedes me obligarán actuar como un tonto * 1057 01:20:00,229 --> 01:20:01,898 * Aquí arriba Aquí arriba * 1058 01:20:01,931 --> 01:20:06,369 * Todos ustedes me obligarán perder la calma Aquí arriba, aquí arriba * 1059 01:20:06,402 --> 01:20:09,105 * tengo que traerlo a ustedes cobardes Entonces será rápido * 1060 01:20:09,138 --> 01:20:11,174 * Todos tus hombres están arriba en la carcel antes * 1061 01:20:11,207 --> 01:20:14,577 * Los otros gatos con los que corres. Termina de una vez, tontamente rápido * 1062 01:20:14,610 --> 01:20:17,480 * Vas a cruzar al perro. con algo de trasero * 1063 01:20:17,513 --> 01:20:21,517 * Haga clic, nueve, uno, uno ¿Qué, por algo tonto? ¿No es eso algo * 1064 01:20:21,550 --> 01:20:24,587 * Me recuerda a un club de striptease. porque cada vez que vienes alrededor es como, qué * 1065 01:20:24,620 --> 01:20:26,589 * Sólo tengo que conseguir mi 1066 01:20:26,622 --> 01:20:30,393 * Todos ustedes me harán actuar como un tonto. Aquí arriba Aquí arriba * 1067 01:20:30,426 --> 01:20:35,498 * Todos ustedes me obligarán perder la calma Aquí arriba, aquí arriba * 1068 01:20:35,531 --> 01:20:38,067 * Hago caer lluvias tan fuertes maldice la cabeza * 1069 01:20:38,101 --> 01:20:40,203 * No más hablar Ponlo en la tierra en su lugar * 1070 01:20:40,236 --> 01:20:42,571 * Sigue caminando para que no tratando de terminar rojo * 1071 01:20:42,605 --> 01:20:44,607 - *Porque si termino alimentado Estáis todos muertos * - [árbitro] ¡Estás fuera! 1072 01:20:44,640 --> 01:20:48,477 *Porque eres un tipo suave fingir Tipo norte * 1073 01:20:48,511 --> 01:20:52,348 * Como un blanco suave perro es un perro La sangre es más espesa que el agua * 1074 01:20:52,381 --> 01:20:54,650 * Hemos pasado por el barro. Las manos con ellas, hombre * 1075 01:20:54,683 --> 01:20:59,889 * Todos ustedes me obligarán perder la cabeza Aquí arriba, aquí arriba * 1076 01:20:59,923 --> 01:21:02,158 * Todos ustedes me obligarán hacer todo lo posible * 1077 01:21:02,191 --> 01:21:04,327 - * Aquí arriba, aquí arriba - ¡A salvo! 1078 01:21:07,696 --> 01:21:10,466 [cantando] ¡Bua era! ¡Bua era! 1079 01:21:13,569 --> 01:21:16,039 Azul. 1080 01:21:17,306 --> 01:21:19,075 Millas. 1081 01:21:19,108 --> 01:21:21,610 [suavemente] No, vamos. 1082 01:21:21,644 --> 01:21:23,646 Buen trabajo, Clarence. Gracias, entrenador. 1083 01:21:23,679 --> 01:21:28,184 Buen trabajo. Millas. Vamos. 1084 01:21:32,155 --> 01:21:34,623 Escucha, estamos empatados dos a dos. Sólo necesitamos sacar a un tipo. 1085 01:21:34,657 --> 01:21:38,327 Entrenador, no puedo lanzar. Estos tipos son realmente va a desviarme. 1086 01:21:38,361 --> 01:21:40,163 Van a gritar y luego no puedo pensar. 1087 01:21:40,196 --> 01:21:42,298 este chico es uno de los mejores bateadores de la liga. Millas. 1088 01:21:42,331 --> 01:21:46,035 Tú estás a cargo aquí. ¿Bueno? No te apresures. 1089 01:21:46,069 --> 01:21:49,105 Oye, puedes escuchar "Big Poppa" en tu cabeza, ¿verdad? Sí. 1090 01:21:49,138 --> 01:21:52,408 Sólo a veces Pierdo el ritmo. Millas. 1091 01:21:52,441 --> 01:21:54,177 Eres genial. 1092 01:21:55,411 --> 01:21:57,146 No estoy preocupado. 1093 01:22:12,095 --> 01:22:15,364 [multitud cantando] Malo, malo, ¡El nombre del lanzador es Baddy! 1094 01:22:15,398 --> 01:22:18,401 ¡Guau, guau, guau, guau! 1095 01:22:25,508 --> 01:22:29,445 ¡Millas! 1096 01:22:29,478 --> 01:22:31,080 [articulando palabras] 1097 01:22:35,284 --> 01:22:37,153 * Porque veo algunas damas esta noche * 1098 01:22:37,186 --> 01:22:41,324 * Eso debería ser tener mi bebe, bebe * 1099 01:22:41,357 --> 01:22:44,127 *Me encanta cuando me llamas Papá grande * 1100 01:22:44,160 --> 01:22:47,463 * Lanza tus manos al aire si eres un verdadero jugador * 1101 01:22:47,496 --> 01:22:52,001 * Porque veo algunas damas esta noche eso debería ser tener a mi bebe * 1102 01:22:52,035 --> 01:22:53,302 * bebe 1103 01:22:53,336 --> 01:22:56,105 * me encanta cuando me llamas papá grande * 1104 01:22:56,139 --> 01:22:57,806 [todo el equipo] * Lanza tus manos al aire 1105 01:22:57,840 --> 01:23:00,743 * Si eres un verdadero jugador Porque veo algunas damas esta noche * 1106 01:23:00,776 --> 01:23:03,246 * Debería tener a mi bebé 1107 01:23:03,279 --> 01:23:05,348 - *Bebé - Golpea uno. 1108 01:23:05,381 --> 01:23:07,316 *Me encanta cuando me llamas Papá grande * 1109 01:23:07,350 --> 01:23:10,353 * Lanza tus manos al aire si eres un verdadero jugador * 1110 01:23:10,386 --> 01:23:11,787 Oye. * Porque veo algunas damas esta noche * 1111 01:23:11,820 --> 01:23:16,325 - * Eso debería ser tener mi bebe * - [árbitro] ¡Dos! 1112 01:23:16,359 --> 01:23:18,394 *Me encanta cuando me llamas Papá grande * 1113 01:23:18,427 --> 01:23:21,130 * Lanza tus manos al aire si eres un verdadero jugador * 1114 01:23:21,164 --> 01:23:25,568 * Porque veo algunas damas esta noche eso debería ser tener a mi bebe * 1115 01:23:25,601 --> 01:23:27,203 - *Bebé - ¡Tercer golpe! 1116 01:23:33,642 --> 01:23:35,111 ¡Afuera! 1117 01:23:35,144 --> 01:23:38,281 Bien hecho, Miles. Sí. 1118 01:23:40,216 --> 01:23:42,685 Está bien. Estamos empatados dos a dos. 1119 01:23:42,718 --> 01:23:46,155 ¡Sí! Esto es todo. Últimos lamidos. 1120 01:23:46,189 --> 01:23:49,125 Sacamos esto Vamos al barco. 1121 01:23:49,158 --> 01:23:52,761 [aplausos] Empezando. 1122 01:23:52,795 --> 01:23:56,799 Empezando, tenemos a andre, tenemos Ray Ray, tenemos a Clarence. 1123 01:23:56,832 --> 01:24:01,637 Después de eso... Después de eso, eres tú, Kofi, y luego tenemos a Jefferson. 1124 01:24:01,670 --> 01:24:04,640 [niño] Sí, Jefferson. 1125 01:24:06,775 --> 01:24:10,045 Vayamos al barco. ¡Sí! 1126 01:24:19,522 --> 01:24:21,690 * Cuando se trata de este juego Me llaman Zane McGuire * 1127 01:24:21,724 --> 01:24:24,560 * Ese otro niño era solo un mark así que lo hice retirar * 1128 01:24:24,593 --> 01:24:27,296 * Mira, todos tenemos una base. ¡Así se hace, Dre! Buen trabajo. 1129 01:24:27,330 --> 01:24:30,866 * Cuando voy a batear Todos vamos a volver a casa Golpea uno * 1130 01:24:30,899 --> 01:24:34,503 * Te pillé por sorpresa ¡Golpea uno! 1131 01:24:34,537 --> 01:24:36,672 ¡Dos! 1132 01:24:36,705 --> 01:24:37,740 ¡Tercer golpe! 1133 01:24:37,773 --> 01:24:40,376 *Sin lugar a dudas Te saqué * 1134 01:24:40,409 --> 01:24:42,711 * Golpea uno Te pillé por sorpresa* 1135 01:24:42,745 --> 01:24:45,748 * Golpe dos Justo ante tus ojos * 1136 01:24:45,781 --> 01:24:48,651 * Lanzamiento tres Éste está contra la pared * 1137 01:24:48,684 --> 01:24:51,854 * No es ningún juego como un juego de pelota dura * 1138 01:24:51,887 --> 01:24:54,190 Sí, sí, sí. Buen trabajo, Ray Ray. 1139 01:24:54,223 --> 01:24:57,260 - ¡Maldición! - [Conor] ¡Vamos, Kofi! 1140 01:24:57,293 --> 01:24:58,927 - ¡Sí, Kofi! -Vamos, Kofi. 1141 01:24:58,961 --> 01:25:01,664 * Si tu equipo mejor que el mio realmente tienes que mostrármelo * 1142 01:25:01,697 --> 01:25:05,768 * Realmente tienes que vencerme Realmente tengo que hablar basura maltratame * 1143 01:25:05,801 --> 01:25:07,203 * Y enviar a mi escuadrón de regreso a casa. 1144 01:25:07,236 --> 01:25:11,340 * Porque no pierdo demasiado Nunca estoy perdido en absoluto * 1145 01:25:11,374 --> 01:25:13,642 * Cuando estoy jugando duro 1146 01:25:17,246 --> 01:25:20,549 Sí, sí. Casi, Kofi. Casi. 1147 01:25:22,185 --> 01:25:25,521 Vale, dos menos. Jefferson, ¿cómo estás? 1148 01:25:29,458 --> 01:25:33,629 [multitud cantando] Vámonos. Vamos, Bua Was, ¡vamos! 1149 01:25:33,662 --> 01:25:36,399 ¡Vamos Bua Was! ¡Vamos! G-bebé. 1150 01:25:38,267 --> 01:25:41,604 - Estás despierto. - ¡Sí! 1151 01:25:44,473 --> 01:25:46,242 Tiempo, azul. 1152 01:25:46,275 --> 01:25:49,512 Tengo a Jarius Evans. bateando por Jefferson Tibbs. 1153 01:25:58,954 --> 01:26:02,458 Está bien. Práctica del miércoles por la noche. 1154 01:26:02,491 --> 01:26:05,228 Gracias por el uniforme Entrenador. 1155 01:26:05,261 --> 01:26:08,297 Gracias, entrenador. Bien. Nos vemos luego chicos. 1156 01:26:15,371 --> 01:26:17,940 Oye, chico. no puedes entra ahí ahora mismo. 1157 01:26:17,973 --> 01:26:20,409 ¿Cuánto tiempo va a ser? No lo sé. 1158 01:26:23,979 --> 01:26:25,681 Jamal, ¿qué pasa? 1159 01:26:32,955 --> 01:26:34,623 ¿Por qué no podemos entrar? ahora mismo? 1160 01:26:34,657 --> 01:26:40,563 Están esperando para tapar alguien dentro. ¿Qué vamos a hacer? 1161 01:26:40,596 --> 01:26:42,565 Vamos. 1162 01:26:58,013 --> 01:26:59,982 - [niño gritando] - ¡Mierda! Vamos. 1163 01:27:00,015 --> 01:27:03,386 ¡Mover! ¡Vamos, hombre! 1164 01:27:03,419 --> 01:27:05,654 [llantas chirriando] ¡Sube al auto, hombre! 1165 01:27:05,688 --> 01:27:08,023 Tranquilo. Pasarán de largo. ¡Ven aquí! 1166 01:27:08,056 --> 01:27:09,792 ¿Qué pasa? 1167 01:27:20,536 --> 01:27:22,338 ¡Oh, mierda! 1168 01:27:26,375 --> 01:27:27,776 [todos gritando] 1169 01:27:29,111 --> 01:27:32,615 ¡Fuera de aquí! ¡Vamos! Está bien. Estamos bien. 1170 01:27:36,352 --> 01:27:36,819 G, estamos bien. 1171 01:27:43,526 --> 01:27:47,763 Vamos, levántate. Vamos. Vamos, g. 1172 01:27:47,796 --> 01:27:50,399 [llorando] Vamos. 1173 01:27:55,103 --> 01:28:00,876 Está bien. solo esperaremos para que alguien venga. 1174 01:28:00,909 --> 01:28:02,545 Todo estará bien. 1175 01:28:05,414 --> 01:28:06,615 Todo estará bien. 1176 01:28:08,851 --> 01:28:10,553 [sirenas aullando] 1177 01:28:12,621 --> 01:28:14,690 Todo estará bien. 1178 01:28:15,057 --> 01:28:17,393 Todo estará bien. 1179 01:28:35,378 --> 01:28:38,714 [teléfono sonando] 1180 01:28:45,020 --> 01:28:47,423 ¿Sí? 1181 01:28:47,456 --> 01:28:49,592 ¿Sí, Isabel? 1182 01:28:52,728 --> 01:28:54,497 ¿Qué? 1183 01:28:59,735 --> 01:29:01,336 Oh, Jesús. 1184 01:29:06,875 --> 01:29:08,677 * [coro] 1185 01:29:12,080 --> 01:29:14,116 * debo 1186 01:29:14,149 --> 01:29:20,423 * Dile a Jesús 1187 01:29:20,456 --> 01:29:23,091 * Jesús puede 1188 01:29:23,125 --> 01:29:26,729 * Ayuda 1189 01:29:26,762 --> 01:29:29,665 * Yo 1190 01:29:32,067 --> 01:29:36,138 * Jesús 1191 01:29:36,171 --> 01:29:43,779 * solo 1192 01:29:51,754 --> 01:29:55,758 Hemos escuchado testimonios de aquellos muy cercanos a nuestra comunidad. 1193 01:29:55,791 --> 01:29:58,561 [congregación] Alabado sea Jesús. 1194 01:29:59,995 --> 01:30:04,933 queria dar unos cuantos mas la gente la oportunidad para decir algo sobre-- 1195 01:30:08,170 --> 01:30:11,907 en nombre de Jarius. 1196 01:30:17,546 --> 01:30:20,949 Por favor, señor O'Neill. Vamos arriba. 1197 01:30:42,838 --> 01:30:45,007 Buen día. 1198 01:30:45,040 --> 01:30:47,442 [se aclara la garganta] 1199 01:30:51,146 --> 01:30:52,615 Jarius era un jugador... 1200 01:30:52,648 --> 01:30:56,018 en el equipo de béisbol de Kekambas que entreno. 1201 01:30:58,754 --> 01:31:02,525 Honestamente, él, eh-- era demasiado joven para jugar. 1202 01:31:03,959 --> 01:31:07,996 Pero él quería ser una parte del equipo tan mal que, eh... 1203 01:31:08,030 --> 01:31:09,832 No pude decir que no. 1204 01:31:09,865 --> 01:31:12,100 G-bebé. Estás despierto. 1205 01:31:12,134 --> 01:31:14,970 Él también tenía una gran sonrisa. 1206 01:31:15,003 --> 01:31:19,708 se que no te lo estoy diciendo cualquier cosa que no sepas. 1207 01:31:19,742 --> 01:31:22,711 Tengo a Jarius Evans. bateando por Jefferson Tibbs. 1208 01:31:22,745 --> 01:31:24,580 Era un tipo realmente duro. 1209 01:31:24,613 --> 01:31:28,617 Sólo un niño, de verdad. quien, eh... 1210 01:31:28,651 --> 01:31:31,854 quería ser alrededor de su hermano mayor. 1211 01:31:31,887 --> 01:31:35,691 Espera, entrenador. No tengo a Jarius Evans. en esta lista en cualquier lugar. 1212 01:31:39,227 --> 01:31:43,599 ¿Sabes qué? Ahí está. Él está bien. 1213 01:31:43,632 --> 01:31:46,001 El otro día... 1214 01:31:46,034 --> 01:31:49,972 jugamos un papel muy importante Partido contra un buen equipo. 1215 01:31:51,640 --> 01:31:54,309 Y dos outs en la última entrada... 1216 01:31:54,342 --> 01:31:56,278 G-bebé. 1217 01:31:56,311 --> 01:31:59,047 ... no tuve elección pero dejar que Jarius batee. 1218 01:31:59,081 --> 01:32:01,984 Puedes balancearte si quieres, pero no es necesario. 1219 01:32:02,017 --> 01:32:05,287 Bueno. Si bajas mirando, A ninguno de nosotros nos importa. 1220 01:32:05,320 --> 01:32:07,956 Pero si quieres balancearte, columpio. 1221 01:32:07,990 --> 01:32:13,128 Vuelve ahí dentro. Haz lo que sientas. Bueno. 1222 01:32:13,161 --> 01:32:16,599 el era intrépido mientras se acercaba al plato. 1223 01:32:17,666 --> 01:32:19,868 Estaba aterrorizada por él. 1224 01:32:50,098 --> 01:32:54,770 Con dos golpes y nuestras esperanzas menguando... 1225 01:33:03,746 --> 01:33:06,715 le dio un tiro hasta la primera línea de fondo. 1226 01:33:19,427 --> 01:33:21,129 Ganamos el juego. 1227 01:33:26,134 --> 01:33:29,237 Y mirándolo... 1228 01:33:29,271 --> 01:33:32,841 levanta los brazos en señal de triunfo... 1229 01:33:32,875 --> 01:33:35,744 mientras corría hacia la primera base, 1230 01:33:37,412 --> 01:33:39,181 lo juro... 1231 01:33:39,214 --> 01:33:42,885 Me levantaron en ese momento a un lugar mejor. 1232 01:33:46,254 --> 01:33:49,057 Lo juro que él, uh-- 1233 01:33:49,091 --> 01:33:52,227 Él levantó el mundo en ese momento. 1234 01:34:01,236 --> 01:34:05,941 Él me hizo una... mejor persona... 1235 01:34:07,175 --> 01:34:10,045 incluso si solo para ese momento. 1236 01:34:14,449 --> 01:34:16,819 Yo soy, eh... 1237 01:34:17,920 --> 01:34:20,689 eternamente agradecido a Jarius por eso. 1238 01:35:18,814 --> 01:35:23,351 Eso fue lindo, lo que dijiste. 1239 01:35:23,385 --> 01:35:27,823 su madre Estaba muy conmovido. Gracias. 1240 01:35:29,191 --> 01:35:30,525 Esperar. 1241 01:35:30,558 --> 01:35:35,297 hay algunas personas quien quiere hablar contigo sobre el equipo de béisbol. 1242 01:35:35,330 --> 01:35:40,535 El equipo está hecho. eso es lo que quieren para hablar contigo. 1243 01:35:40,568 --> 01:35:42,037 Están en el auditorio. 1244 01:36:09,297 --> 01:36:13,001 conocemos la liga quiere cancelar el juego del campeonato. 1245 01:36:13,035 --> 01:36:17,539 Mamá dijo que todo dependía de nosotros. Por G-Baby. 1246 01:36:17,572 --> 01:36:22,377 Sí. Se acabó. Ustedes no tienen que jugar. 1247 01:36:22,410 --> 01:36:26,514 Ustedes tuvieron un gran año. 1248 01:36:26,548 --> 01:36:30,185 Puedes quedarte con los uniformes. 1249 01:36:30,218 --> 01:36:34,556 - Esperar. ¿Vas a dejar de fumar otra vez? - ¿Qué quieres decir? 1250 01:36:34,589 --> 01:36:37,292 Queremos jugar, perra. Sí, hombre. 1251 01:36:37,325 --> 01:36:40,328 [todos de acuerdo] 1252 01:36:40,362 --> 01:36:42,597 - ¿Quieren jugar? - [todos] ¡Diablos, sí! 1253 01:36:42,630 --> 01:36:45,200 [André] Para G-Baby. 1254 01:36:50,238 --> 01:36:52,875 te veré mañana a las 11:00. 1255 01:37:31,980 --> 01:37:35,250 Ey. vine a asegurarme ustedes ganan. 1256 01:37:35,283 --> 01:37:39,287 [risas] Incluso hice una apuesta con tu amigo Ticky. 1257 01:37:42,991 --> 01:37:45,994 Sabiendo que Ticky apuesta contra nosotros mejora nuestras posibilidades. 1258 01:37:47,595 --> 01:37:51,666 ¿Realmente llenaste una aplicacion para trabajar en la escuela? 1259 01:37:51,699 --> 01:37:53,201 Sí. 1260 01:38:04,012 --> 01:38:06,214 Buena suerte hoy. 1261 01:38:06,248 --> 01:38:09,151 Gracias. 1262 01:38:12,687 --> 01:38:16,124 André y Ray Ray. ¿Qué pasa, entrenador? 1263 01:38:16,158 --> 01:38:18,026 ¿Por qué no traes ¿Todos dentro? 1264 01:38:18,060 --> 01:38:20,695 Hola a todos, tráelo. ¡Tráelo! 1265 01:38:20,728 --> 01:38:23,098 Todos ustedes, vámonos. 1266 01:38:33,375 --> 01:38:37,445 quiero que tomen una buena mirada a ustedes mismos hoy y siéntete orgulloso. 1267 01:38:39,581 --> 01:38:42,050 Llegaste aquí. Estamos aquí. 1268 01:38:44,252 --> 01:38:46,388 Lo que he aprendido de ti es que... 1269 01:38:46,421 --> 01:38:48,690 realmente uno de los más cosas importantes en la vida... 1270 01:38:48,723 --> 01:38:52,027 está apareciendo. 1271 01:38:52,060 --> 01:38:55,697 estoy impresionado por tu capacidad de aparecer... 1272 01:38:55,730 --> 01:38:59,167 a través de todo eso ya pasó. 1273 01:39:00,535 --> 01:39:03,705 La liga nunca te quiso para jugar este juego. 1274 01:39:03,738 --> 01:39:06,608 Pero apareciste. 1275 01:39:06,641 --> 01:39:09,544 Pero, eh, sólo tenemos ocho jugadores, 1276 01:39:09,577 --> 01:39:12,314 entonces... Dios. 1277 01:39:12,347 --> 01:39:13,281 ...no podemos jugar. 1278 01:39:25,393 --> 01:39:28,430 Él era mi hermano. 1279 01:39:28,463 --> 01:39:31,099 Le encantaba vernos jugar. 1280 01:39:31,666 --> 01:39:32,334 Él nos está mirando ahora mismo. 1281 01:39:38,573 --> 01:39:40,975 Vamos a jugar hoy. 1282 01:39:44,379 --> 01:39:45,513 Aquí tienes, Kofi. 1283 01:39:50,785 --> 01:39:53,488 - Está bien, esto es para G-Baby. - [todos] G-Baby. 1284 01:39:53,521 --> 01:39:55,323 g. Para g. 1285 01:39:58,626 --> 01:40:00,495 g. 1286 01:40:35,497 --> 01:40:37,399 ¡Juega a la pelota! 1287 01:40:37,432 --> 01:40:40,068 [aplausos] 1288 01:40:47,442 --> 01:40:49,043 ¡Vaya G! 1289 01:41:07,195 --> 01:41:09,264 * Estaba en un túnel 1290 01:41:09,297 --> 01:41:13,235 * Y no pude ver la luz. 1291 01:41:13,268 --> 01:41:17,472 * Y cada vez que miraba hacia arriba No pude ver el cielo * 1292 01:41:19,274 --> 01:41:24,312 * Pero luego subí las colinas y vi las montañas * 1293 01:41:25,313 --> 01:41:27,815 *grité ayuda porque estaba perdido * 1294 01:41:27,849 --> 01:41:31,119 * Entonces sentí el viento fuerte * 1295 01:41:31,153 --> 01:41:33,388 * Escuché una pequeña voz que decía 1296 01:41:33,421 --> 01:41:39,394 * La tormenta ha terminado * La tormenta ya pasó 1297 01:41:39,427 --> 01:41:41,263 * Y puedo ver el sol * 1298 01:41:41,296 --> 01:41:45,667 * En algún lugar más allá de las nubes * 1299 01:41:45,700 --> 01:41:50,872 * Siento el cielo, sí * El cielo está sobre mí 1300 01:41:50,905 --> 01:41:53,575 * Ven y libérame 1301 01:41:55,643 --> 01:41:56,644 * Oh 1302 01:41:59,314 --> 01:42:01,783 * Ahora en medio de mi batalla * 1303 01:42:01,816 --> 01:42:05,487 * Toda esperanza se había ido 1304 01:42:05,520 --> 01:42:09,757 * El centro en medio de una multitud apresurada. y me sentí completamente solo * 1305 01:42:11,659 --> 01:42:16,398 * De vez en cuando me sentí como si fuera a perder la cabeza * 1306 01:42:17,932 --> 01:42:20,168 * He estado corriendo durante años 1307 01:42:20,202 --> 01:42:22,470 * Y todavía no hay línea de meta 1308 01:42:22,504 --> 01:42:24,739 * Oh, pero luego subí las colinas * 1309 01:42:24,772 --> 01:42:29,677 * Y vio las montañas * Montañas 1310 01:42:29,711 --> 01:42:32,514 *grité ayuda porque estaba perdido * 1311 01:42:32,547 --> 01:42:35,317 * Entonces sentí el fuerte viento. 1312 01:42:35,350 --> 01:42:39,654 * Y luego una pequeña voz. diciendo que la tormenta ha terminado * 1313 01:42:39,687 --> 01:42:43,258 * La tormenta ya pasó 1314 01:42:43,291 --> 01:42:45,393 * Puedo ver la luz del sol 1315 01:42:45,427 --> 01:42:48,796 * En algún lugar más allá las nubes * 1316 01:42:48,830 --> 01:42:55,437 * Puedo sentir el cielo, sí * El cielo está sobre mí 1317 01:42:55,470 --> 01:43:01,243 * Ven y libérame * Gratis, ah 1318 01:43:01,276 --> 01:43:02,744 * Oh * Ah 1319 01:43:02,777 --> 01:43:07,582 * De alguna manera mi comienzo entró directamente * * Justo en 1320 01:43:07,615 --> 01:43:11,253 * Entonces la fe se volvió mi amigo * * mi amigo 1321 01:43:11,286 --> 01:43:13,755 * Y ahora puedo depender 1322 01:43:13,788 --> 01:43:18,293 * Sobre las voces del viento. 1323 01:43:18,326 --> 01:43:20,462 * Cuando dice * diciendo 1324 01:43:20,495 --> 01:43:26,401 * La tormenta ha terminado * La tormenta ya pasó 1325 01:43:26,434 --> 01:43:28,670 * Y puedo ver la luz del sol 1326 01:43:28,703 --> 01:43:32,674 * En algún lugar más allá las nubes * 1327 01:43:32,707 --> 01:43:38,280 * Puedo sentir el cielo, sí * El cielo está sobre mí 1328 01:43:38,313 --> 01:43:42,517 * ¿No quieres venir? y libérame * 1329 01:43:42,550 --> 01:43:45,587 * ¿No me liberarás? 1330 01:43:45,620 --> 01:43:50,992 * La tormenta ha pasado, sí. * La tormenta ya pasó 1331 01:43:51,025 --> 01:43:53,261 * Y puedo ver la luz del sol 1332 01:43:53,295 --> 01:43:57,332 * En algún lugar más allá las nubes * 1333 01:43:57,365 --> 01:44:02,837 * Puedo sentir el cielo, sí * El cielo está sobre mí 1334 01:44:02,870 --> 01:44:05,840 * ¿No quieres venir? y libérame * * Oye, oye 1335 01:44:05,873 --> 01:44:08,943 * ¿No quieres venir? y libérame * * Oye, oye, oye 1336 01:44:08,976 --> 01:44:13,881 * Oye, hay luz *Parece Puedo ver la luz * 1337 01:44:13,915 --> 01:44:15,517 * Brillando 1338 01:44:15,550 --> 01:44:19,754 * En algún lugar más allá de las nubes *Parece Puedo ver la luz * 1339 01:44:19,787 --> 01:44:21,889 * Oye * Brillando 1340 01:44:21,923 --> 01:44:23,791 * Abajo * Abajo sobre mí 1341 01:44:23,825 --> 01:44:25,327 *Parece que puedo ver la luz * 1342 01:44:25,360 --> 01:44:28,296 * El mundo está cambiando La nube se está moviendo * * Brillando 1343 01:44:28,330 --> 01:44:31,433 * El sol brilla *Parece Puedo ver la luz * 1344 01:44:31,466 --> 01:44:35,837 *Me dirijo a casa * Brillando Espera * 1345 01:44:35,870 --> 01:44:39,307 * La tormenta ha terminado * La tormenta ya pasó 1346 01:44:39,341 --> 01:44:41,776 *Te digo que puedo ver la luz * 1347 01:44:41,809 --> 01:44:45,347 * Oye * En algún lugar más allá las nubes * 1348 01:44:45,380 --> 01:44:47,949 * Puedo sentir el cielo sobre mí, sí * 1349 01:44:47,982 --> 01:44:52,053 * Oye * El cielo está sobre mí 1350 01:44:52,086 --> 01:44:54,956 * ¿No quieres venir? y libérame * * Oye, oye 1351 01:44:54,989 --> 01:44:58,526 * ¿No quieres venir? y libérame * * Oye, oye, oye 1352 01:44:58,560 --> 01:44:59,961 * Oye Parece * 1353 01:44:59,994 --> 01:45:03,531 *Parece que puedo ver la luz brillando * * Oh 1354 01:45:03,565 --> 01:45:07,935 * En algún lugar más allá de las nubes *Parece Puedo ver la luz * 1355 01:45:07,969 --> 01:45:10,037 * Oye * Brillando 1356 01:45:10,071 --> 01:45:13,675 * Abajo * Abajo sobre mí, parece Puedo ver la luz * 1357 01:45:13,708 --> 01:45:17,679 * El mundo está cambiando La nube se está moviendo * * Brillando 1358 01:45:17,712 --> 01:45:19,947 * El sol brilla *Parece Puedo ver la luz * 1359 01:45:19,981 --> 01:45:22,984 * Oro pintado Me dirijo a casa * * Brillando 1360 01:45:23,017 --> 01:45:25,553 * Arcoiris Olla de oro * 1361 01:45:25,587 --> 01:45:28,623 * La tormenta ha terminado * La tormenta ya pasó 1362 01:45:28,656 --> 01:45:31,359 * Te lo digo Puedo ver la luz * 1363 01:45:31,393 --> 01:45:34,596 * Oye * En algún lugar más allá las nubes * 1364 01:45:34,629 --> 01:45:37,832 * Puedo sentir el cielo sobre mí Sí * 1365 01:45:37,865 --> 01:45:41,803 * El cielo está sobre mí 1366 01:45:41,836 --> 01:45:44,906 * Ven y libérame * Oye, oye 1367 01:45:44,939 --> 01:45:47,709 * Ven y libérame * Oye, oye, oye 1368 01:45:47,742 --> 01:45:51,345 * ¿No quieres venir? y libérame *